在线词典,在线翻译

教育部严禁“有偿补课”,“有偿补课”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:3652 次 评论:7 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“有偿补课”的英文表达是paid make-up class。近日,教育部印发《严禁中小学校和在职中小学教师有偿补课的规定》,旨在避免学校和补课老师乱收费,增加学生们的身心负担。

    近日,教育部印发《严禁中小学校和在职中小学教师有偿补课的规定》,旨在避免学校和补课老师乱收费,增加学生们的身心负担。

我们来看一段相关的英文报道

    The Ministry of Education in China has announced a new regulation that bans any paid make-up classes organized by primary schools or middle schools.
    Some schools have been offering paid make-up classes for an extra-curricular activity, and there are some teachers forcing students to take these paid classes.
    The regulation will be strictly enforced during summer and winter breaks. If violated, the primary or secondary school involved will be stripped of any honours or titles.


    日前,我国教育部宣布新规,严禁中小学校进行有偿补课
    一直以来,部分学校以课外活动的形式进行有偿补课,还有些老师强迫学生参加有偿补课。
    该规定将在寒暑假期间严格执行。对于违反规定的中小学校,将被撤消荣誉称号。

 

 


【讲解】
    文中的paid make-up class就是“有偿补课”的意思,其中paid是形容词,意为“有偿的,带薪水的”,如:10 days' paid holiday10天带薪假期),unpaid volunteers不领报酬的志愿者);相关词汇还有:tutoring center补习班),training school培训学校),tutoring fee补习费)等。
    第三段中的strip作动词时,常与介词of一起使用,表示“剥夺”,如:He was stripped of his rights.(他被剥夺了权利。)


               


今天的作业是翻译下面一句话

The Ministry of Education has set up a complaint hotline.

[ 参考答案:教育部设立了举报热线。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

 

 

  

 

 

 

     

 

  

 

 

 

 

 

    

 


 

 

 

     

 

 
2
2015-07-15 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有7条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章: