在线词典,在线翻译

阿里影业投资好莱坞大片《碟中谍5》,“阿里影业”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:3576 次 评论:7 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“阿里影业”的英文表达是Alibaba Pictures。据知情人士透露,阿里影业已经就投资《碟中谍5:神秘国度》与派拉蒙影业达成了协议。

    据知情人士透露,阿里影业已经就投资《碟中谍5:神秘国度》与派拉蒙影业达成了协议。

我们来看一段相关的英文报道

    Alibaba Pictures said recently that Paramount's Mission: Impossible — Rogue Nation will be its first Hollywood investment.
    In addition to making an investment of an unspecified amount in the Tom Cruise-led franchise film, Alibaba Pictures, the film unit of e-commerce giant Alibaba, said it would become an official partner for the promotion of the movie in China.
    Zhang Qiang, CEO of Alibaba Pictures, said: "It's our first step toward internationalization, and Alibaba Pictures looks forward to collaborating with more international movie studios where we can consolidate resources, technologies and talents to establish a world-class integrated entertainment platform for the film industry."

 

    阿里影业于近日透露,派拉蒙影业的《碟中谍5:神秘国度》将会成为其首个好莱坞投资项目。
    电子商务巨头阿里巴巴旗下的阿里影业除了对此次汤姆·克鲁斯主演的系列电影有一笔数额不明的投资,还表示将成为派拉蒙影业的官方合作伙伴,负责国内的电影宣传工作。
    阿里影业CEO张强表示:“这是我们迈向国际化的第一步,阿里影业希望与更多的国际电影公司合作,整合双方的资源、技术和人才,为电影业创造一个世界级的一体化娱乐平台。”

 

 

【讲解】
    文中的Alibaba Pictures就是“阿里影业”的意思,其中picture在此处解释为“影片,电影”,是可数名词,如:sound picture 有声电影),project picture 放映影片);而cinema既可以指电影,电影院,在英式英语中还可指电影艺术,如:The cinema industry was hard hit by the economic depression. (经济萧条使电影制片业受到很大打击。)
    最后一句中的consolidate是动词,意为“整合,合并”,如:Those four banks have consolidated and formed a single, large bank. (那四家银行已合并成一家大银行。)

               


今天的作业是翻译下面一句话

Alibaba Pictures and Paramount would collaborate in the areas of online ticketing, merchandising and promotion of the movie in China.

[ 参考答案:阿里影业将与派拉蒙影业就电影在国内的网络售票、推销和宣传进行合作。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

 

 

  

 

 

 

     

 

  

 

 

 

 

 

    

 


 

 

 

    
3
2015-07-08 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有7条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • ningyawei 说:

    阿里影业和派拉蒙公司将要在在线售票领域,销售,推动中国影业的发展展开合作。

    2015-07-08 09:11 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • Jason_True 说:

    阿里影业和拉蒙影业将在中国电影的网上售票、销售规划和影片宣传等各领域上进行合作。

    2015-07-08 10:15 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • 蒲妍28 说:

    阿里影业将与派拉蒙影业就电影在国内的网络售票、推销和宣传进行合作。

    2015-07-08 18:03 回复 支持(1) 反对(0) 地板
  • LXY2003 说:

    阿里影业将与派拉蒙影业就电影在国内的网络售票、推销和宣传进行合作。

    2015-07-09 09:36 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
您可能还感兴趣的文章: