在线词典,在线翻译

亚投行签署协议,中国为第一大股东,“亚投行”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:4235 次 评论:8 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“亚投行”的英文表达是AIIB。6月29日,《亚洲基础设施投资银行协定》签署仪式在北京举行。亚投行57个意向创始成员国财长或授权代表出席了签署仪式。

    6月29日,《亚洲基础设施投资银行协定》签署仪式在北京举行。亚投行57个意向创始成员国财长或授权代表出席了签署仪式。

我们来看一段相关的英文报道

    China hosted the signing ceremony of the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) on June 29, a new international financial institution set to rival the World Bank and Asian Development Bank.
    Delegates signed articles that determine each member's share and the bank's initial capital.
    The AIIB, which was created in October by 21 countries, led by China, will fund Asian energy, transport and infrastructure projects.
    Chinese Finance Minister Lou Jiwei said the AIIB could start functioning before the end of the year.

 

    6月29日,中国举办亚洲基础设施投资银行(简称亚投行)的签字仪式,这一新成立的国际金融机构将成为世界银行和亚洲发展银行的竞争对手。
    各国代表签署文件,规定所有成员的股份和亚投行的初始资本。
    去年10月,在中国的主导下,21个国家创立了亚投行。它将为亚洲的能源、交通和基础设施项目提供资金。
    中国财政部部长楼继伟表示,亚投行将在今年年底前开始运作。

 


【讲解】
    文中的AIIB就是“亚投行”的意思,是亚洲基础设施投资银行the Asian Infrastructure Investment Bank)的缩写形式,其中investment是名词,意为“投资,投入”,如:investment climate 投资环境),overseas investment 海外投资);其动词invest常和in搭配,表示“在……投入(时间,精力等)”,如:He invested his money in shares.(他把钱投资在股票上。)
    第一段中的rival作动词,意为“竞争,与……匹敌”,如:Ships can't rival aircraft for speed.(轮船在速度方面无法与飞机匹敌。)

              


今天的作业是翻译下面一句话

The AIIB will begin with authorised capital of $50bn, eventually to be raised to $100bn.

[ 参考答案:亚投行的初始注册资本为500亿美元,最终将增加到1000亿美元。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

 

 

  

 

 

 

     

 

  

 

 

 

 

 

    

 


 

 

 

    
5
2015-06-30 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有8条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 618wsp 说:

    亚投行的初始注册资本为500亿美元,最终将增加到1000亿美元。

    2015-06-29 23:01 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • happyjinbi 说:

    The AIIB will begin with authorised capital of $50bn, eventually to be raised to $100bn.
    亚投行最初投入资本为500亿美金,最终将提升至1000亿

    2015-06-30 09:59 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • LXY2003 说:

    亚投行的初始注册资本为500亿美元,最终将增加到1000亿美元。

    2015-06-30 10:53 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • 亞投行以500億美元的授權資金開始運作,最終將增加到1000億美元。

    2015-06-30 11:41 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • Jason_True 说:

    亚投行将从 $50bn的授权资本开始,最终升高至 $100bn。

    2015-07-08 12:12 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
    • Jason_True 说:

      The AIIB will begin with authorised capital of $50bn, eventually to be raised to $100bn.
      [ 参考答案:亚投行的初始注册资本为500亿美元,最终将增加到1000亿美元。 ]

      2015-07-08 12:12 回复 支持(0) 反对(0)
    • Jason_True 说:

      bn是billion的意思。authorised capita翻译为注册资本。

      2015-07-08 12:13 回复 支持(0) 反对(0)
  • 亚投行以500亿资本开始,最终会募捐到100亿

    2015-07-09 16:06 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
您可能还感兴趣的文章: