在线词典,在线翻译

选美新玩法,另类身材测试,“身材测试”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:2776 次 评论:3 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“身材测试”的英文表达是figure-testing。继反手摸肚脐侧身材后,最近又掀起一波锁骨放鸡蛋和硬币,另类身材测试竟已成为一个选美大赛的标准。

    继反手摸肚脐侧身材后,最近又掀起一波锁骨放鸡蛋和硬币,另类身材测试竟已成为一个选美大赛的标准。

我们来看一段相关的英文报道

    Quirky figure-testing challenges on social media have become unlikely criteria in a beauty pageant in China.
    Women are required to balance eggs on their collarbones and touch their navels from behind their backs for a chance to win the International Cross-strait Tourist Ambassador Competition.
    The challenges have been incredibly popular on Chinese social media networks with millions taking part and posting success selfies. Even Chinese celebrities are taking part.

 

    社交媒体兴起的另类身材测试挑战竟已成为中国一个选美大赛的标准。
    佳丽们需要完成以下项目:锁骨放鸡蛋以及反手摸肚脐,才有可能夺得国际旅游海峡两岸形象大使大赛的冠军。
    这两项挑战目前在中国社交网络上异常火爆,数百万人参与其中,并上传其挑战成功的照片。甚至连国内明星也加入到这一热潮中。

 

 

【讲解】
    文中的figure-testing就是“身材测试”的意思,其中figure作名词,在这里指人的“身材,体形”,如:Everybody of us admires her slender figure. (我们人人都羡慕她的苗条身材。);而shape则强调人或物的整个外形,还可特指模糊的、朦胧的形状,如:I made out two dim shapes in the dark.(黑暗中我隐约辨出两个模糊的影子。)
    第一段中的pageant是名词,意为“选美比赛,盛会”,如:Heavy rain chilled the glittering pageant. (大雨使华丽的庆典大为逊色。)

 

             


今天的作业是翻译下面一句话

The thinner you are, the more successful you will be in the challenges.

[ 参考答案:体形越瘦,就越能轻而易举地完成这次挑战。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

 

 

  

 

 

 

     

 

  

 

 

 

 

 

    

 


 

 

 

    
5
2015-07-05 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有3条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • FJZZSophie 说:

    如果你身材越好,你在挑战中就越容易成功

    2015-07-05 17:56 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • LXY2003 说:

    体形越瘦,就越能轻而易举地完成这次挑战。

    2015-07-06 18:52 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • Jason_True 说:

    [我的答案:你越瘦越有可能在挑战中获胜]
    The thinner you are, the more successful you will be in the challenges.
    [ 参考答案:体形越瘦,就越能轻而易举地完成这次挑战。 ]

    2015-07-08 16:33 回复 支持(0) 反对(0) 地板
您可能还感兴趣的文章:
  • [生活杂谈]带孩子去旅游

    The first time I took a big trip with my son, then two years old, I was looking forward to a break from the mundane, a chance to have some time to myself and the opportunity to hav
  • [生活杂谈]度假,就要高高在上

    对中国小孩子来说,树屋是一个陌生的概念,但这在欧美是无数小孩梦寐以求的乐趣,给小孩以无限的想象空间。于是,出现了一个树屋度假村。