在线词典,在线翻译

云南大理古城将围城收费,“大理古城”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:3124 次 评论:6 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“大理古城”的英文表达是Dali ancient city。大理古城维护费争议近6年,在古城保护困局和游客接受度之间几经拉锯后,最终决定重启收费。

    大理古城维护费争议近6年,在古城保护困局和游客接受度之间几经拉锯后,最终决定重启收费。

我们来看一段相关的英文报道

    Visitors to Dali ancient city will be charged an entrance fee starting Sept 1 in order to cover maintenance costs.
    Tourists visiting the site with travel agents will be charged 30 yuan each, roughly 5 US dollars, and the city will collect 1 percent of business income generated by shops and stalls in the city.
    Individual travelers are exempt from the entrance fees unless they enter several specific scenic spots.
    Some officials say charging entrance fees will greatly ease the shortage of capital and is an important tool to protect the city.


    自9月1日起,大理古城将向游客征收古城维护费。
    旅行社游客每人次30元(约5美元),在古城内的店铺和摊位按营业收入1%收取。
    而对于大理自由行的游客,只要不进入古城内一些特定景区,则无需缴纳古城维护费。
    相关负责人表示,征收古城维护费将极大地缓解资金缺口问题,是有效保护古城的重要措施。

 

 

【讲解】
    文中的Dali ancient city就是“大理古城”的意思,其中ancient是形容词,意为“古代的,古典的”,多指发生或存在于很久以前的事物,如:ancient ruins 古代遗迹),ancient painting 古画);而antique指已经很古老或颇有古风的事物,一般都具有较高价值,如:The antique furniture was made in 1750.(这件古老的家具是1750年制造的。)
    第三段中的exempt作形容词,意为“免除的,豁免的”,其后常用介词from搭配,如:He is exempt from military service.(他免服兵役。)

 

           


今天的作业是翻译下面一句话

Dali is one of the most popular tourist destinations in southwest China.

[ 参考答案:大理是中国西南部地区最受欢迎的旅游目的地之一。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

 

 

  

 

 

 

     

 

  

 

 

 

 

 

    

 


 

 

 

   
4
2015-07-03 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有6条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • LXY2003 说:

    大理是中国西南部地区最受欢迎的旅游目的地之一。

    2015-07-03 12:45 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • LXY2003 说:

    沙发哟

    2015-07-03 12:45 回复 支持(0) 反对(1) 板凳
  • LXY2003 说:

    太好了

    2015-07-03 12:45 回复 支持(0) 反对(1) 地板
  • Jason_True 说:

    [我的答案:大理是中国西南部最受欢迎的旅游景点之一。]
    Dali is one of the most popular tourist destinations in southwest China.
    [ 参考答案:大理是中国西南部地区最受欢迎的旅游目的地之一。 ]

    2015-07-08 15:26 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • 大理是中国西南最受游客欢迎的旅游胜地之一

    2015-07-09 15:50 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
您可能还感兴趣的文章: