在线词典,在线翻译

欧洲“熊猫粉丝”开启中国自驾游,“熊猫粉丝”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:2945 次 评论:6 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“熊猫粉丝”的英文表达是panda fan。6个欧洲国家的车手,12名熊猫爱好者,40天自驾行程穿越14个国家,前往中国“探亲之旅”。

    6个欧洲国家的车手,12名熊猫爱好者,40天自驾行程穿越14个国家,前往中国“探亲之旅”。

我们来看一段相关的英文报道

    Since mid-June, 12 panda fans selected from six European countries including the United Kingdom, France, Spain, Germany, Belgium and Austria, together with famous cultural celebrities and reporters from home and abroad, are participating in the self-drive tour.
    The team, which consists of 40 members, will cover about 20,000 km across 14 countries along the Southern Silk Road before arriving in Chengdu.
    It's the first large-scale transnational tourism campaign which combines pandas with the Southern Silk Road, according with the tourism theme of 2015 "Beautiful China —— Silk Road Tourism".

 

    自6月中旬起,来自英国、法国、西班牙、德国、比利时和奥地利等6个欧洲国家的12名熊猫粉丝,同国内外文化名人和记者一起加入自驾游。
    该自驾团队由40名成员组成,将长途跋涉2万公里,沿“南方丝绸之路”经过14个国家,最后抵达成都。
    这是在“美丽中国——2015丝绸之路旅游年”为主题的活动中,首次将熊猫同南方丝绸之路相结合的大规模跨国旅游活动。

 

 

【讲解】
    文中的panda fan就是“熊猫粉丝”的意思,其中fan作名词,指对体育、电影、小说等的狂热爱好者,如:football fan 足球迷),movie fan影迷),而enthusiast指热衷于信仰、原则、事业等的人,如:He is an enthusiast for politics.(他是个热衷于政治的人。)
    第三段中的transnational是形容词,意为“跨国的”,如:transnational corporation 跨国公司),其中trans-是前缀,表示“横过;贯穿”,如:transcontinental 横贯大陆的),trans-Pacific flights跨太平洋航班

 

        


今天的作业是翻译下面一句话

Sichuan is the homeland of pandas, also the starting point of the Southern Silk Road.

[ 参考答案:四川是熊猫的故乡,同时还是南方丝绸之路的起点。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

 

 

  

 

 

 

     

 

  

 

 

 

 

 

    

 


 

 

 

   
7
2015-06-29 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有6条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 618wsp 说:

    四川是熊猫的故乡,同时还是南方丝绸之路的起点。

    2015-06-28 22:45 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • LXY2003 说:

    四川是熊猫的故乡,同时还是南方丝绸之路的起点。

    2015-06-30 10:53 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • 四川是大熊猫的故乡,也是南方丝绸之路的起点。

    2015-07-01 11:12 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • 四川是大熊猫的家乡, 也是丝绸之路起始的地方

    2015-07-01 17:22 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • Jason_True 说:

    四川是熊猫的故乡,也是南方丝绸之路的起点。

    2015-07-08 11:55 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
    • Jason_True 说:

      Sichuan is the homeland of pandas, also the starting point of the Southern Silk Road.
      [ 参考答案:四川是熊猫的故乡,同时还是南方丝绸之路的起点。 ]

      2015-07-08 11:56 回复 支持(0) 反对(0)
您可能还感兴趣的文章: