在线词典,在线翻译

2015女足世界杯精彩纷呈,“女足世界杯”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:2365 次 评论:7 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“女足世界杯”的英文表达是Women's World Cup。2015女足世界杯在加拿大举行,24支巾帼英豪齐聚,争夺女足世界最高荣誉。

    2015女足世界杯在加拿大举行,24支巾帼英豪齐聚,争夺女足世界最高荣誉。

我们来看一段相关的英文报道

    Global television audiences for the Women's World Cup in Canada bounced sharply higher in the opening days of the tournament and merchandise flew off the shelves, underscoring the growing popularity of the beautiful game.
    Some 3.3 million Americans tuned in to watch Team USA's opening win against Australia, FIFA said.
    Women's football has played second fiddle to the more lucrative men's game, but the bribery scandal surrounding FIFA has spurred interest in a section of the sport less drenched in money.
    More than 15 million fans are expected, nearly double that seen in Germany in 2011, which had fewer games, as tickets sell out.

 

    本届女足世界杯在加拿大开幕以来,全球观看赛事的人数急剧增加,货架上的纪念品和商品清售一空,见证了这项魅力运动的人气上涨。
    国际足联称,约330万美国人收看了美国队对澳大利亚队的开幕式比赛,这场比赛最终美国队获胜。
    相对于商机无限的男足,女足的地位一直“低人一等”,但最近国际足联腐败丑闻缠身让人们重新燃起了对不太受金钱影响的女足运动的兴趣。
    本次世界杯有望吸引逾1500万球迷,是场次更少的上届德国女足世界杯观众人数的近两倍,而且门票已销售一空。

 

 

【讲解】
    文中的Women's World Cup就是“女足世界杯”的意思,2015年加拿大女足世界杯是国际足联(FIFA)举办的第7届女足世界杯赛事,比赛于2015年6月7日至7月6日进行。
    第一段中的tournament是名词,意为“比赛,锦标赛,联赛”,指通过不同级别的比赛而夺魁的体育项目,如:Winning the tournament gratified the golf champion.(那位高尔夫球世界冠军为赢得锦标赛而感到高兴。);而game指常有一定的规则,而且决定胜负的脑力或体力劳动的“竞技”,如:board game 棋盘游戏),field game 野外比赛

 

       


今天的作业是翻译下面一句话

Official Women's World Cup football balls, which cost C$159 each, are sold out.

[ 参考答案:官方女足世界杯足球每个售价159加元,全部销售一空。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

 

 

  

 

 

 

     

 

  

 

 

 

 

 

    

 


 

 

 

   
3
2015-06-28 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有7条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • LXY2003 说:

    官方女足世界杯足球每个售价159加元,全部销售一空。

    2015-06-28 10:35 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • LXY2003 说:

    沙发

    2015-06-28 10:35 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • LXY2003 说:

    2015-06-28 10:35 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • 618wsp 说:

    官方女足世界杯足球每个售价159加元,全部销售一空。

    2015-06-28 22:46 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • 正式的女足世界杯门票,每张159美元,已经销售一空。

    2015-07-01 11:28 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • Jason_True 说:

    官方使用的女子世界杯的足球价值C$159,已经销售一空。

    2015-07-08 11:48 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
    • Jason_True 说:

      Official Women's World Cup football balls, which cost C$159 each, are sold out.
      [ 参考答案:官方女足世界杯足球每个售价159加元,全部销售一空。 ]

      2015-07-08 11:49 回复 支持(0) 反对(0)
您可能还感兴趣的文章: