在线词典,在线翻译

各省公布2014年平均工资,你拖后腿了吗,“平均工资”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:3347 次 评论:8 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“平均工资”的英文表达是average salary。“又被‘平均’了!”“我拖了本省的后腿。”近期,多个省、直辖市公布2014年平均工资,惹来网友热议。

    “又被‘平均’了!”“我拖了本省的后腿。”近期,多个省、直辖市公布2014年平均工资,惹来网友热议。

我们来看一段相关的英文报道

    As of June 15, at least 20 provincial-level regions in China published their average salary in 2014, with Beijing taking the lead.
    Data released by the Beijing Statistics Bureau showed that the average yearly income of non-private sector employees in the capital was RMB102,268 last year, making Beijing the only region with an average annual payroll beyond the RMB100,000 mark.
    Beijing is followed by Zhejiang (RMB61,572) and Guangdong (RMB59,481).

 

    截至15日,全国至少已有20个省份公布了2014年平均工资,其中北京的平均工资最高。
    北京市统计局公布的数据显示,2014年北京市非私营单位就业人员年平均工资为102268元,是目前全国唯一突破10万元大关的地区。
    浙江和广东省分列二、三位,去年平均工资分别为61572元和59481元。

 

 

【讲解】
    文中的average salary就是“平均工资”的意思,其中average作形容词,意为“平均的”,如:average temperature 平均温度),也可以作名词,表示“平均,平均数”,常用短语有on (the, an) average,意为“通常,一般说来”,如:On average, people who don't smoke are healthier than people who do. (一般来说,不抽烟的人比抽烟的人身体健康。)
    第一段中的take the lead是动词短语,意为“占主要地位,领先,带头”,如:Sharon Wild set a blistering pace to take the lead. (莎伦·怀尔德健步如飞,跑在最前面。)

 

    


今天的作业是翻译下面一句话

Only four out of the 20 provincial-level regions reported an average salary higher than the national average.

[ 参考答案:纵览20个省份的平均工资,仅有4个省份超过全国平均水平。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

 

 

  

 

 

 

     

 

  

 

 

 

 

 

    

 


 

 

 

   
5
2015-06-25 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有8条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 被報道的20個省份中只有4個平均工資高於全國平均水平。

    2015-06-25 11:32 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • LXY2003 说:

    纵览20个省份的平均工资,仅有4个省份超过全国平均水平。

    2015-06-25 15:28 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • 蒲妍28 说:

    纵览20个省份的平均工资,仅有4个省份超过全国平均水平。

    2015-06-25 17:59 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • 618wsp 说:

    纵览20个省份的平均工资,仅有4个省份超过全国平均水平。

    2015-06-25 22:40 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • 已经公布了平均工资的20个省份中,仅有4个省份超过全国平均水平。

    2015-06-26 15:26 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • Jason_True 说:

    在20个省级单位的报告中,仅有其中4个的平均超过了全国平均水平。

    2015-07-08 10:51 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
    • Jason_True 说:

      [ 参考答案:纵览20个省份的平均工资,仅有4个省份超过全国平均水平。 ]

      2015-07-08 10:52 回复 支持(0) 反对(0)
您可能还感兴趣的文章: