在线词典,在线翻译

粽叶飘香,品味端午节,“端午节”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:4810 次 评论:11 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“端午节”的英文表达是Dragon Boat Festival。“五月五,是端阳。门插艾,香满堂。吃粽子,洒白糖。龙船下水喜洋洋。”

    “五月五,是端阳。门插艾,香满堂。吃粽子,洒白糖。龙船下水喜洋洋。”

我们来看一段相关的英文报道

    The Dragon Boat Festival is celebrated on the fifth day of the fifth month of the lunar calendar.
    A very popular dish during the Dragon Boat Festival is zong zi. This tasty dish consists of rice dumplings with meat, peanut, egg yolk, or other fillings wrapped in bamboo leaves.
    Considering this time of year an especially dangerous time, many Chinese will hang various herbs, called Ay Tsao, on their doors for protection.

 

    端午节是在农历的五月初五。
    在端午节时受欢迎的食物就是粽子,粽子是以米包着肉、花生、蛋黄及其它馅料,再以竹叶包裹。
    许多中国人相信五月是一年中容易引发疾病的危险时节,于是会将一种特别的植物——艾草挂在门口,作为保护之用。

 

 


【讲解】
    文中的Dragon Boat Festival就是“端午节”的意思,又称端阳节、五月节等,已被列入世界非物质文化遗产名录。festival的意思是“节日”,多指民俗或宗教节日,如:the Lantern Festival元宵节),the Spring Festival春节)。
    第二段中的bamboo是名词,泛指一般的“竹,竹子”时不可数,如:Bamboo is not a tree, but a kind of grass. (竹不是一种树,而是一种草。);还可用于其他名词前作定语,如:bamboo chair竹椅

  


今天的作业是翻译下面一句话

The sachet filled with herbal medicines is said to be able to ward off evil.

[ 参考答案:据说,含有多种草药做成的香包可以避邪。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

 

 

  

 

 

 

     

 

  

 

 

 

 

 

    

 


 

 

 

8
2015-06-19 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有11条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 618wsp 说:

    据说,含有多种草药做成的香包可以避邪。

    2015-06-18 23:27 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
    • 招聘:大型网络公司招聘网络推广兼职人员,无业绩压力,不用投资一分钱,前期努力后期可轻松月收入万元!不受时间限制,只要有电脑或一部手机,工作地点在家即可 http://url.cn/TsSnRg (复制网址到浏览器中打开) 购物最高返利可达50% 咨.询Q.Q:365884159

      2015-06-20 14:40 回复 支持(0) 反对(0)
  • xinbingwu 说:

    装满草药的荷包据说可以避邪

    2015-06-19 08:57 回复 支持(1) 反对(0) 板凳
  • 裝滿草藥的香袋據說能夠驅邪。

    2015-06-19 11:36 回复 支持(0) 反对(1) 地板
  • janie0626 说:

    装满草药的袋子据说可以去除灾祸。

    2015-06-19 13:16 回复 支持(2) 反对(0) 4 楼
  • LXY2003 说:

    据说,含有多种草药做成的香包可以避邪。

    2015-06-19 15:49 回复 支持(1) 反对(0) 5 楼
  • 蒲妍28 说:

    据说,含有多种草药做成的香包可以避邪。

    2015-06-19 18:21 回复 支持(1) 反对(0) 6 楼
  • 装有中药的香包据说可以驱邪。

    2015-06-20 10:08 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • 招聘:大型网络公司招聘网络推广兼职人员,无业绩压力,不用投资一分钱,前期努力后期可轻松月收入万元!不受时间限制,只要有电脑或一部手机,工作地点在家即可 http://url.cn/TsSnRg (复制网址到浏览器中打开) 购物最高返利可达50% 咨.询Q.Q:365884159

    2015-06-20 14:40 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章:
  • [生活杂谈]端午粽香情

    端午将至,粽子是端午节不可缺少的传统食品,下面我们就一起看看关于粽子的知识!
  • [生活杂谈]端午节的由来

    农历五月初五是我国传统节日端午节,端午节必不可少的活动有吃粽子、赛龙舟、挂菖蒲、艾叶等,你知道端午节的由来吗?