在线词典,在线翻译

有一种假期叫作“虫草假”,“虫草假”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:3320 次 评论:8 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“虫草假”的英文表达是cordyceps vacation。每年五六月是青海省玉树州的冬虫夏草成熟季节,当地学校会放"虫草假",眼神好、身体好的青少年是挖虫草大军中的主力。

    每年五六月是青海省玉树州的冬虫夏草成熟季节,当地学校会放"虫草假",眼神好、身体好的青少年是挖虫草大军中的主力。

我们来看一段相关的英文报道

    From early May to late June every year, all schools in Yushu prefecture, Qinghai province, give a special "cordyceps vacation", so that teachers and students can join in the picking of cordyceps, a worm-like fungus regarded as a valuable herb by the Chinese.
    For centuries, cordyceps has been regarded as having miraculous medicinal powers to treat various ailments, including reducing cholesterol, increasing stamina and improving eyesight.
    Depending on the size and quality, the fungus can be sold here for 25 to 35 yuan each, or about 40,000 yuan per kilogram.


    每年的5月初到6月末,青海省玉树州的所有学校会享有一个独有假期——虫草假,就是为了让师生们去采摘冬虫夏草——一种形状像虫的菌类。冬虫夏草被国人视为一种珍贵的中药材。
    数百年来,冬虫夏草一直被认为具有神奇的药效,能治疗各种疾病,比如降低人体胆固醇含量,增强体质,改善视力等。
    根据大小和质量的不同,每株冬虫夏草能卖到25至35元不等,每公斤的价格在40000万元左右。

 


【讲解】
    文中的cordyceps vacation就是“虫草假”的意思,其中cordyceps为“冬虫夏草”,又名虫草,是我国民间惯用的一种名贵滋补中药traditional Chinese medicine),其营养成分高于人参ginseng),常见的中药材还有:Chinese angelica当归),codonopsis党参),semen cassiae决明子)等。
    第二段中的中的ailment是名词,意为“疾病,病痛,(尤指)微恙”,如:The pharmacist can assist you with the treatment of common ailments. (药剂师能帮你治疗一般的病痛。)

 


今天的作业是翻译下面一句话

Cordyceps usually grows on the Tibetan plateau.

[ 参考答案:通常冬虫夏草生长在青藏高原上。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

 

 

  

 

 

 

     

 

  

 

 

 

 

 

    

 


 

 
5
2015-06-18 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有8条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 618wsp 说:

    通常冬虫夏草生长在青藏高原上。

    2015-06-17 22:54 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
    • 招聘:大型网络公司招聘网络推广兼职人员,无业绩压力,不用投资一分钱,前期努力后期可轻松月收入万元!不受时间限制,只要有电脑或一部手机,工作地点在家即可 http://url.cn/TsSnRg (复制网址到浏览器中打开) 购物最高返利可达50% 咨.询Q.Q:365884159

      2015-06-20 14:40 回复 支持(0) 反对(0)
  • LXY2003 说:

    通常冬虫夏草生长在青藏高原上。

    2015-06-18 12:03 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • chaoji90 说:

    40000万元左右

    2015-06-18 15:50 回复 支持(1) 反对(1) 地板
  • 蒲妍28 说:

    通常冬虫夏草生长在青藏高原上。

    2015-06-18 18:10 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • 招聘:大型网络公司招聘网络推广兼职人员,无业绩压力,不用投资一分钱,前期努力后期可轻松月收入万元!不受时间限制,只要有电脑或一部手机,工作地点在家即可 http://url.cn/TsSnRg (复制网址到浏览器中打开) 购物最高返利可达50% 咨.询Q.Q:365884159

    2015-06-20 14:40 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • Jason_True 说:

    虫草一般生长在青藏高原。

    2015-06-22 17:45 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
您可能还感兴趣的文章: