在线词典,在线翻译

大学散伙饭作别校园青春,“散伙饭”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:4536 次 评论:11 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“散伙饭”的英文表达是farewell party。此时,正是大学生毕业离校活动的高峰期。又逢一季毕业歌起,诉说着毕业时分的别情离绪。其中,“散伙饭”愈发成为学生毕业活动中的“主角”。

    此时,正是大学生毕业离校活动的高峰期。又逢一季毕业歌起,诉说着毕业时分的别情离绪。其中,“散伙饭”愈发成为学生毕业活动中的“主角”。

我们来看一段相关的英文报道

    Just like signing up for campus clubs, attending a farewell party has long been a campus ritual that marks the end of one's college life. For most, it's not about the dinner, but about holding on to the most cherished memories of one's student life.
    For partygoers, a farewell party's intention is to look back on the fun times.
    Besides students' sad feelings of departure, many teachers show their caring side at farewell parties.


    就如同报名参加校园社团一样,吃散伙饭也一直已成为了一种校园仪式,标志着大学生活的结束。对于大多数人而言,这不仅仅是一顿饭那么简单,而是对学生时代珍贵记忆的一种回顾。
    对于参加聚会的人而言,吃散伙饭的目的是为了追忆以前的快乐时光
    除了同学间离别的感伤,很多老师还在散伙饭上表达出自己的关切之情。

 

 


【讲解】
    文中的farewell party就是“散伙饭”的意思,也可以译为告别晚会、欢送会。其中farewell作形容词,意为“告别的,送行的”,如:We gave him a farewell banquet yesterday.(我们昨天为他举行了告别宴会。);与社交聚会相关的词汇还有:Christmas party圣诞晚会),dancing party舞会),evening party晚会)等。
    第二段中的partygoer指的是社交聚会常客,也可以写为party-goer,类似的单词还有:film-goer爱看电影者),concert-goer常听音乐会的人,尤指古典音乐者)等。

               

 


今天的作业是翻译下面一句话

Graduating is a very emotional experience as you're about to leave your comfort zone and say goodbye to everything you're familiar with.

[ 参考答案:毕业是件特别伤感的事情,因为你就要离开你的舒适地带,并对你所熟悉的一切说再见。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

 

 

  

 

 

 

     

 

  

 

 

 

 

 

    

 


 

 
7
2015-06-16 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有11条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 618wsp 说:

    毕业是件特别伤感的事情,因为你就要离开你的舒适地带,并对你所熟悉的一切说再见。

    2015-06-15 23:32 回复 支持(1) 反对(0) 沙发
    • 给您推荐一个购物返利的网站: http://url.cn/TsSnRg (复制网址到浏览器中打开) 购物最高返利可达50%,三个月下来轻松省下500多元!咨.询Q.Q:365884159

      2015-06-16 16:34 回复 支持(0) 反对(3)
  • xinbingwu 说:

    毕业是非常感人的人生经历,你将要离开你舒服的环境,对你所熟悉的说再见

    2015-06-16 10:45 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • 畢業是很情緒化的經歷,因為你將要離開你舒適的地方,向你熟悉的每件事物說再見。

    2015-06-16 11:27 回复 支持(1) 反对(0) 地板
  • 给您推荐一个购物返利的网站: http://url.cn/TsSnRg (复制网址到浏览器中打开) 购物最高返利可达50%,三个月下来轻松省下500多元!咨.询Q.Q:365884159

    2015-06-16 16:34 回复 支持(0) 反对(2) 4 楼
  • 当你就要离开你的安全地带并要对你所熟知的一切说再见,因此毕业是非常情绪化的经历

    2015-06-19 06:21 回复 支持(1) 反对(0) 5 楼
  • fransang 说:

    同意618wsp的翻译

    2015-06-19 09:58 回复 支持(1) 反对(0) 6 楼
  • LXY2003 说:

    毕业是件特别伤感的事情,因为你就要离开你的舒适地带,并对你所熟悉的一切说再见。

    2015-06-19 15:51 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • Jason_True 说:

    毕业是很触动感情的经历,因为你将离开你舒适的环境,告别你熟悉的一切。

    2015-06-22 17:25 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: