在线词典,在线翻译

英国上班族在家办公的人数已超400万,“在家办公”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:3773 次 评论:7 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“在家办公”的英文表达是work from home。随着科技发展,英国超过4百万上班族选择家庭办公,无需通勤。

    随着科技发展,英国超过4百万上班族选择家庭办公,无需通勤。

我们来看一段相关的英文报道

    Official data reveals one in seven people in employment now work from home, compared to one in eight a decade ago. There are now 4.2 million working from home, 800,000 more than in 2005.
    The increase was driven by a rise in women working at home. It comes as more women try to find flexible working arrangements to fit around childcare.
    Phil Flaxton, of Work Wise UK, which campaigns for more homeworking, said: "While there has been a significant increase in regular homeworking since 2005, clearly more needs to be done to convince some employers that implementing new working practices can result in a win-win situation for both their business and their employees."

 

    官方资料显示,相较于十年前八分之一的上班族选择在家办公,现在数据上升为七分之一。现在有420万的上班族在家办公,这一数字比2005年增加了80万。
    女性在家办公数量的增加促进了总体的增长。这是因为更多的女性希望工作时间灵活,方便照顾孩子。
    致力于推动在家办公的Work Wise UK机构的Phil Flaxton说,“尽管从2005年开始,从事家庭办公的占比大幅上升,但仍需多做努力,让雇主相信实行新型工作形式将会呈现惠及企业以及员工的双赢局面。”

 

 

【讲解】
    文中的work from home就是“在家办公”的意思,也可以表示为homeworking,和SOHOSmall Office Home Office 居家办公)均指一种自由、弹性而新型的生活和工作方式,相关词汇还有:white-collar workers 白领),telecommuting远程办公),office workers上班族)等。
    第二段中的flexible是形容词,意为“灵活的,可变通的”,如:flexible mind 头脑灵活),flexible rules可变通的规则

 

               


今天的作业是翻译下面一句话

Adopting a flexible working culture has been proven to cut down on wasted time and cost.

[ 参考答案:营造灵活的工作文化已被证明能够减少时间以及各项成本。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

 

 

  

 

 

 

     

 

  

 

 

 

 

 

    

 


 

6
2015-06-12 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有7条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 618wsp 说:

    营造灵活的工作文化已被证明能够减少时间以及各项成本。

    2015-06-11 22:40 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • 採用靈活的辦公文化已經被證明減少了時間浪費和成本。

    2015-06-12 11:31 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • Jason_True 说:

    采纳灵活工作方案将减少时间和花费的浪费,这些已经被证实了。

    2015-06-12 12:25 回复 支持(1) 反对(0) 地板
  • Leven_d934 说:

    事实证明,灵活的工作文化可以减少时间的浪费,降低成本

    2015-06-12 17:15 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • Leven_d934 说:

    事实证明,灵活的工作文化可以减少时间的浪费,降低成本

    2015-06-12 17:17 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • 蒲妍 说:

    营造灵活的工作文化已被证明能够减少时间以及各项成本。

    2015-06-12 17:43 回复 支持(1) 反对(0) 6 楼
  • LXY2003 说:

    营造灵活的工作文化已被证明能够减少时间以及各项成本。

    2015-06-12 20:07 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
您可能还感兴趣的文章:
  • [生活杂谈]夏天上班族的着装禁忌

    如果说女性是这个世界的半边天,那么女性上班族则是整片天空下靓丽的彩虹。每日上下班高峰的时候,随处可见女性上班族们充满自信的步伐与大方明艳的衣着,穿行于人海之间,着实形成了一道道夺目
  • [生活杂谈]上班族下午如何才不瞌睡?

    If a 20-minute nap, a cup of joe, and more shuteye at night were in a cage match, who would win for reducing that classic afternoon "dip"? The answer is: (in order of effectiveness