在线词典,在线翻译

哪个国家的游客最爱顺走酒店物品,“酒店物品”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:3017 次 评论:4 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“酒店物品”的英文表达是hotel property。相信很多人都有过住完酒店对洗浴用品一扫而空的经历,也有人担心会产生额外的费用甚至连一次性浴帽都不敢带走。

    相信很多人都有过住完酒店对洗浴用品一扫而空的经历,也有人担心会产生额外的费用甚至连一次性浴帽都不敢带走。

我们来看一段相关的英文报道

    Argentinian travellers are the most likely to indulge in hotel misappropriation, a survey has suggested, with 73 percent admitting to taking items —— besides toiletries —— from their room.
    British guests, in comparison, would appear far more reticent —— with less than half of those surveyed owning up to pinching hotel property, putting them 16th out of 28 nationalities and regions to feature.
    As Jacob Tomsky, author of the best-selling Heads in Beds, a memoir of ten years spent in the hotel industry, explains: "No respectable hotelier is going to pry open your luggage and search for shampoo. We hope you take the amenities. We want you to use them later and think of us."

 

    调查表明,阿根廷游客最喜欢从酒店顺东西——73%的阿根廷受访者承认除了洗漱用品,他们还拿过酒店房间里的其它物品。
    相比之下,英国游客拘谨得多——不到一半的受访者表示曾偷拿酒店物品,这个比例在28个受调查国家和地区中位列16。
    把十年酒店从业经验写成畅销书《酒店那些事》的作者雅各布·汤姆斯基解释说:“优秀的酒店经理从不会检查旅客包里有没有偷藏洗发水。我们反而希望旅客能带走这些一次性物品,他们日后使用时还能想起我们。”

 

 

【讲解】
    文中的hotel property就是“酒店物品”的意思,其中property是名词,意为“资产,财产,所有物”,包括动产与不动产,如:family property 家产),private property 私有财产),而goods含义较窄,多指各种货物、商品,如:consumer goods生活消费品), dry goods纺织品
    第二段中的reticent是形容词,意为“沉默的,谨慎的”,如:He was extremely reticent about his personal life.(他对自己的个人生活讳莫如深。)

 

              


今天的作业是翻译下面一句话

Indeed, the vast majority of hotels expect guests to remove all the shampoo and shower gel.

[ 参考答案:其实大多数酒店支持游客带走洗发水和沐浴露。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

 

 

  

 

 

 

     

 

  

 

 

 

 

 

    

 


 

4
2015-06-14 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有4条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • Jason_True 说:

    事实上,大部分旅店都会希望旅客带走所有的洗发水和沐浴乳。

    2015-06-12 12:53 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • 618wsp 说:

    其实大多数酒店支持游客带走洗发水和沐浴露。

    2015-06-13 22:37 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • LXY2003 说:

    其实大多数酒店支持游客带走洗发水和沐浴露。

    2015-06-14 11:02 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • 给您推荐一个购物返利的网站: http://url.cn/TsSnRg (复制网址到浏览器中打开) 购物最高返利可达50%,三个月下来轻松省下500多元!咨.询Q.Q:365884159

    2015-06-16 16:34 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
您可能还感兴趣的文章: