在线词典,在线翻译

被腐败笼罩的世界足坛,“腐败”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:5822 次 评论:8 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“腐败”的英文表达是corruption。国际足联的腐败丑闻继续升级,前高官日前声称要揭露贪腐真相。

    国际足联的腐败丑闻继续升级,前高官日前声称要揭露贪腐真相。

我们来看一段相关的英文报道

    Jack Warner, the former FIFA vice president who was among 14 people indicted by the United States as part of an inquiry into corruption in world soccer, says he knows why the organization's president, Sepp Blatter, announced plans to step down from FIFA.
    Mr. Warner also said he had evidence linking FIFA to the 2010 election of Trinidad and Tobago.
    Mr. Warner was once a close ally of Chuck Blazer, the former general secretary of Concacaf. Mr. Blazer has admitted taking bribes from bidders seeking to host the 1998 and 2010 World Cups and is now cooperating with the American authorities.

 

    因涉及世界足坛腐败调查而被美国起诉的十四人之一的前国际足联副主席杰克·沃纳表示,他知道国际足联主席赛普·布拉特为什么会宣布辞职计划。
    沃纳也宣称自己握有国际足联与特立尼达和多巴哥2010年选举有关联的证据。
    沃纳曾是前中北美和加勒比地区足联秘书长查克·布莱泽的亲密盟友。布莱泽已经承认在1998年和2010年世界杯申办阶段收受申办方贿赂,目前他正在配合美国当局的调查。

 

 

【讲解】
    文中的corruption就是“腐败”的意思,是不可数名词,如:He faces 54 charges of corruption and tax evasion.(他面临54项腐败和逃税的指控。)其动词为corrupt,用作及物动词时,其宾语可以是人,表示“贿赂、腐蚀某人”;也可以是物,表示“玷污名声或名誉”,如:He was sent to prison for trying to corrupt a policeman with money.(他因为试图用钱贿赂一名警察而被送入监狱。)
    第三段中的ally作名词,表示“伙伴,同盟者”,指为共同目的集结在一起的人或组织,如:faithful allies (忠实的盟友)


             


今天的作业是翻译下面一句话

They tried to deposit more than $600,000 in over 20 United States bank accounts in an attempt to avoid detection.

[ 参考答案:为了避免被发现,他们曾试图将60多万美元存入20多个美国银行账户。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

 

 

  

 

 

 

     

 

  

 

 

 

 

 

    

 


 

 
7
2015-06-11 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有8条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 618wsp 说:

    为了避免被发现,他们曾试图将60多万美元存入20多个美国银行账户。

    2015-06-10 22:29 回复 支持(1) 反对(1) 沙发
  • xinbingwu 说:

    为避免调查,他们尽量将60多万美金存在20多个美国帐户里

    2015-06-11 09:44 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • Jason_True 说:

    为了躲避侦查,他们将六十万美元存入超过20家美国银行的账户中。

    2015-06-11 13:52 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • 蒲妍 说:

    为了避免被发现,他们曾试图将60多万美元存入20多个美国银行账户。

    2015-06-11 18:11 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • 为了躲避调查,他们将60多万美元存入20多家美国银行。

    2015-06-11 22:24 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • LXY2003 说:

    为了避免被发现,他们曾试图将60多万美元存入20多个美国银行账户。

    2015-06-12 20:09 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • egg430 说:

    为了躲避调查,他们将60多万美元分别存入20多家美国银行

    2015-06-22 22:06 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • 为了避免调查他们企图将60万美元存入20多个美国银行账户。

    2015-06-23 14:09 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: