在线词典,在线翻译

第18届上海国际电影节将开幕,明星大腕云集,“上海国际电影节”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:4481 次 评论:7 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“上海国际电影节”的英文表达是Shanghai International Film Festival。第18届上海国际电影节将于6月13日至21日举行,巩俐、章子怡、成龙、黎明、刘烨、彭于晏等国内明星和多位重量级国际明星将亮相。

    第18届上海国际电影节将于6月13日至21日举行,巩俐、章子怡、成龙、黎明、刘烨、彭于晏等国内明星和多位重量级国际明星将亮相。

我们来看一段相关的英文报道

    The 18th edition of the Shanghai International Film Festival has received a record 2,096 entries from 108 countries and regions, organizers said, and this year's event will have a strong Asian focus.
    The red carpet event will welcome more than 400 stars from home and abroad to the opening ceremony, including Gong Li, Zhang Ziyi, Fan Bingbing, Yao Chen, Jackie Chan, Aaron Kwok, Leon Lai, Liu Ye, and Eddie Peng.
    This year's festival will include 45 screening locations, up from last year's 35, covering 17 districts in Shanghai with 1,200 film screens. Two special events, the Internet Film Carnival and Jackie Chan Action Movie Week, will also take place this year.

 

    据主办方称,第18届上海国际电影节共收到108个国家和地区的报名影片2096部,本届电影节将更加凸显亚洲文化。
    巩俐、章子怡、范冰冰、姚晨、成龙、郭富城、黎明、刘烨、彭于晏等400多位国内外明星将参加首映式,在红毯上亮相。
    本届电影节的影片将在上海市45家影院展映,比去年的35家影院有所增长,1200场展映幅及上海市17个地区。今年还有两场特殊的电影盛宴即将举行,一是国际电影嘉年华,二是成龙动作片电影周。

 

 

【讲解】
    文中的Shanghai International Film Festival就是“上海国际电影节”的意思,其中“电影”在英式英语中称为film,而美式英语习惯用movie。和“电影”相关的实用词汇还有sequel续集),prequel 前传),trailer 预告片),plot剧情)等。
    第一段中的focus作名词,多指活动、注意力、兴趣等的“焦点,中心,重点”,如:The coffee shop is the focus of social life in French. (在法国,咖啡馆是社交生活的中心。)

            


今天的作业是翻译下面一句话

This year, 15 films were nominated for the Asian New Talent Award.

[ 参考答案:今年亚洲新人奖共有15部影片获提名。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

 

 

  

 

 

 

     

 

  

 

 

 

 

 

    

 


 

7
2015-06-10 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有7条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
  • [星新闻]彭于晏:优质偶像变身记

    在电影《翻滚吧!阿信》中,曾一度出演偶像剧(idol drama)的彭于晏,颠覆了以往大众情人的形象,转型为气质型明星。他挑战的新角色,上映后一定能给观众带来不一样的感受。
  • [时尚界]MTV电影奖红毯集锦

    美国当地时间6月5日一年一度的2011 MTV Movie Awards盛大举行。众多明星身穿华服登场。你的最爱又是哪一位?