在线词典,在线翻译

马航重组,六千名员工遭裁员,“裁员”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:3543 次 评论:8 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“裁员”的英文表达是job cut。在经历过2014年的两起事故后,马航即将完成痛苦的重组。这将使其三分之一的雇员失去工作。

    在经历过2014年的两起事故后,马航即将完成痛苦的重组。这将使其三分之一的雇员失去工作。


我们来看一段相关的英文报道

    The restructuring is estimated to affect 6,000 of the total 20,000 staff. Malaysia Airline System (MAS) is expected to announce the job cuts soon.
    "The 6,000 will be terminated at the same time, but some will be released in phases to manage the transition. Some will be offered short-term contracts," a source told the Straits Times.
    As per the plan, MAS will be rebranded and restructured into a new company, which CEO Christoph Mueller says will be like a "start-up". The company will terminate its entire workforce to start afresh with a regional focus, but most of the staff will be re-employed.

 

    此次重组预计将影响全部20000名员工中的6000人。预计马航将很快宣布这一裁员计划。
    一位消息人士告知《海峡时报》:“6000名员工将被同时裁员,但作为过渡,部分员工将分批离开。部分人会得到短期合同。”
    按照计划,马航将更换名称并重组为一家新公司。首席执行官克里斯托夫·米勒表示这将像一次创业。公司将和全体员工解除劳动关系,以便重新开始并专注于本地。不过,大部分员工会被再次聘用。

 

 

 

 

【讲解】
    文中的job cut就是“裁员”的意思,也可以用layoff来表示,动词形式就是to cut jobs或者to lay someone off,在英式英语中多用redundancy表示,如:Thousands of bank employees are facing redundancy as their employers cut costs. (银行削减成本,数千名银行职工面临裁员。);被裁的员工拿到的“裁员补偿”就是layoff compensation,或者redundancy payments
    第二段中的terminate是动词,在这里解释为“解雇,终止合同”,如:You have no right to terminate the contract. (你无权终止合同。)

 

           


今天的作业是翻译下面一句话

Thousands of employees are trying to negotiate a deal for better compensation following layoffs.

[ 参考答案:数千名员工正在努力协商出更好的裁员赔偿方案。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

 

 

  

 

 

 

     

 

  

 

 

 

 

 

  
6
2015-06-03 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有8条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 618wsp 说:

    数千名员工正在努力协商出更好的裁员赔偿方案。

    2015-06-02 22:58 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • 成千上万的员工正试图谈判以达成增加离职补偿的协议。

    2015-06-03 12:12 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • 数千员工正在努力协商出一项更好的裁员补偿方案

    2015-06-03 12:16 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • lityin 说:

    Thousands of employees are trying to negotiate a deal for better compensation following layoffs.
    数千名员工正在试图谈判以获取更好的裁员补偿。

    2015-06-03 16:13 回复 支持(0) 反对(1) 4 楼
  • 618wsp 说:

    数千名员工正在努力协商出更好的裁员赔偿方案。

    2015-06-03 21:30 回复 支持(0) 反对(1) 5 楼
  • hihi11 说:

    参考答案:数千名员工正在努力协商出更好的裁员赔偿方案。

    2015-06-04 18:31 回复 支持(1) 反对(0) 6 楼
  • LXY2003 说:

    数千名员工正在努力协商出更好的裁员赔偿方案。

    2015-06-06 10:31 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • LXY2003 说:

    数千名员工正在努力协商出更好的裁员赔偿方案。

    2015-06-06 10:32 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: