在线词典,在线翻译

1800家“信得过”旅游景区新鲜出炉,“旅游景区”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:2990 次 评论:5 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“旅游景区”的英文表达是tourist attraction。去景区游玩,价格问题往往影响消费者心情。近日,国家旅游局发布首批1801家“全国旅游价格信得过景区”名单。

    去景区游玩,价格问题往往影响消费者心情。近日,国家旅游局发布首批1801家“全国旅游价格信得过景区”名单。

我们来看一段相关的英文报道

    A total of 1,801 tourist attractions have been included in the "price trusted" list by China National Tourism Administration (CNTA) after agreements that include not raising prices for three years.
    The 1,801 scenic spots from 30 provinces and cities have signed the agreement to become the first batch. The tourism admission will regularly review the list to remove those no longer meeting the requirements.
    However, local media noticed that some of the top rated tourist attractions, including the Palace Museum, were not seen in the list.
    An associated staff with CNTA said that those listed volunteered to apply, not selected by the administration.


    中国国家旅游局发布首批1801家“价格信得过旅游景区”名单,“信得过景区”承诺3年票价不涨价。
    全国30个省、市的1801家景区在签署协议后,进入首批名单。旅游局还会定期检查,从名单中移除不符合要求的景区。
    然而,有媒体发现,一些游客众多的景点,如故宫博物院等,都不在此名单之中。
    国家旅游局相关工作人员表示,名单上的景区都是自愿申请,没有行政命令。

 

 

【讲解】
    文中的tourist attraction就是“旅游景区”的意思,其中attraction是名词,意为“吸引;有吸引力的人或事物”,如:scenic attraction 风景胜地),the level of attraction to the opposite sex 对异性的吸引程度) 和旅游相关的词汇还有:度假胜地holiday resort),自然景观natural scenery),名胜古迹 scenic spots and historical sites)等。
    第二段中的batch是名词,意为“一批,一组”,如:Here comes a fresh batch of visitors. (新到了一批来访者。)


          


今天的作业是翻译下面一句话

Although the Palace Museum has not raised its admission ticket for 12 years, tourists have to pay extra fee to visit galleries.

[ 参考答案:虽然故宫博物院12年来都没有提高门票价格,但游客必须支付额外的费用才能参观画廊。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

 

 

  

 

 

 

     

 

  

 

 

 

 

 

 
4
2015-05-31 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有5条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 618wsp 说:

    虽然故宫博物院12年来都没有提高门票价格,但游客必须支付额外的费用才能参观画廊。

    2015-05-30 22:55 回复 支持(2) 反对(0) 沙发
  • LXY2003 说:

    虽然故宫博物院12年来都没有提高门票价格,但游客必须支付额外的费用才能参观画廊。

    2015-05-31 09:11 回复 支持(1) 反对(0) 板凳
  • pytt 说:

    虽然故宫博物院12年来都没有提高门票价格,但游客必须支付额外的费用才能参观画廊。

    2015-05-31 17:52 回复 支持(2) 反对(0) 地板
  • 尽管故宫的门票已经有12年未涨价,但是游客要参观画廊必须额外付费。

    2015-06-01 08:33 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • hihi11 说:

    参考答案:虽然故宫博物院12年来都没有提高门票价格,但游客必须支付额外的费用才能参观画廊。

    2015-06-04 18:35 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
您可能还感兴趣的文章: