在线词典,在线翻译

万能居委会遭遇证明难题,“居委会”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:2705 次 评论:5 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“居委会”的英文表达是neighborhood committee。在老百姓看来,居委会好像是“万能”的。然而事实上,居民和居委会几乎每天都在遭遇着“证明难题”。

    在老百姓看来,居委会好像是“万能”的。然而事实上,居民和居委会几乎每天都在遭遇着“证明难题”。

我们来看一段相关的英文报道

    Journalists of Xinhua News Agency visited a universal neighborhood committee in Xi'an, capital of Northwest China's Shaanxi province, and found it was entrusted to issue more than 100 certificates, including authorities from public security, education, judiciary, civil affairs and real estate departments.
    Some administrative departments even require multifarious certificates got from the neighborhood committee to prove "your mother is your mother" or "how much money your family has".
    This not only greatly inconveniences residents, but also places a tremendous workload on local neighborhood committees.


    新华社记者在陕西西安见识了一个“万能居委会”,发现该居委会要负责开具包含公安、教育、司法、民政、房产在内的100多类证明。
    有些行政部门要求从居委会开设的证明五花八门,其中不乏“证明你妈是你妈”、“证明你家有多少钱”等等。
    这不仅给居民办事增加难度,也给居委会增加了沉重负担。

 

 


【讲解】
    文中的neighborhood committee就是“居委会”的意思,其中committee是名词,意为“委员会”,作为整体看待,其谓语动词用单数形式,若是强调各个成员时,其谓语动词则要用复数形式,如:The committee has decided to dismiss him. (委员会已决定辞退他。)
    第二段中的multifarious是形容词,意为“五花八门的,形形色色的”,如:They cannot afford the multifarious expenses.(他们无力承担这些五花八门的开支。)


          


今天的作业是翻译下面一句话

Strictly speaking, a neighborhood committee has no rights of law enforcement or investigation.

[ 参考答案:严格说来,居委会既无执法权,也无调查权。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

 

 

  

 

 

 

     

 

  

 

 

 

 

 

3
2015-05-30 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有5条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 618wsp 说:

    严格说来,居委会既无执法权,也无调查权。

    2015-05-29 22:29 回复 支持(6) 反对(1) 沙发
  • LXY2003 说:

    严格说来,居委会既无执法权,也无调查权。

    2015-05-31 09:12 回复 支持(1) 反对(1) 板凳
  • pytt 说:

    严格说来,居委会既无执法权,也无调查权。

    2015-05-31 17:53 回复 支持(1) 反对(1) 地板
  • 从严格意义上来讲,居委会没有执法和调查的权力。

    2015-06-01 08:50 回复 支持(0) 反对(1) 4 楼
  • hihi11 说:

    参考答案:严格说来,居委会既无执法权,也无调查权。

    2015-06-04 18:39 回复 支持(2) 反对(0) 5 楼
您可能还感兴趣的文章: