在线词典,在线翻译

小鲜肉席卷中国荧幕,“小鲜肉”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:12066 次 评论:6 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“小鲜肉”的英文表达是fresh meat。“小鲜肉”指25岁以下的帅哥,吸引了大批年轻粉丝,由小鲜肉们主演的电影收获了商业上的成功。

    “小鲜肉”指25岁以下的帅哥,吸引了大批年轻粉丝,由小鲜肉们主演的电影收获了商业上的成功。

我们来看一段相关的英文报道

    The "Tiny Times" trilogy, produced by author-turned-director Guo Jingming, grossed 1.3 billion yuan in the past two years, outselling many Hollywood blockbusters.
    The rom-com "Miss Granny: Back to 20", led by heartthrob Lu Han, earned 360 million yuan. The initial investment for the film was about 20 million yuan.
    For Rao Shuguang, secretary general of the China Film Association, fresh meat fever reflects a demographic change in Chinese moviegoers. With fast economic growth, more and more young people are willing to pay to go to the theater, and filmmakers have been quick to meet their demands, according to Rao.


    郭敬明由作家华丽转身为导演,他执导的《小时代》三部曲在过去两年收获13亿人民币,超过了许多好莱坞大片。
    超人气偶像鹿晗主演的浪漫喜剧《重返20岁》,票房达到3.6亿人民币。而电影最初投资才2000万人民币。
    中国电影家协会秘书长饶曙光表示,小鲜肉热反映了中国观众的人口结构变化。随着经济快速发展,越来越多的年轻人愿意走进影院,电影制片人也快速满足大家的需求。

 

 

【讲解】
    文中的fresh meat就是“小鲜肉”的意思,该词汇第一次出现在电影《阿凡达》的台词里——“Look at all this fresh meat”,之后作为网络热词,主要用于形容年轻、帅气的新生代男偶像。
    其中fresh是形容词,意为“新鲜的,清新的”,如:fresh in the memory 记忆犹新的),fresh hand 新手);反义词是stale腐坏的,陈旧的),如:stale cheese变质的乳酪
    第一句中的trilogy是名词,意为“三部曲”,其中tri-做前缀,表示“”之意,如:triangle三角形),triple三倍的

 

              


今天的作业是翻译下面一句话

Teen movies are a good choice for Chinese filmmakers to compete with Hollywood.

[ 参考答案:对于中国的电影制作人来说,青春题材电影是与好莱坞竞争的一个很好切入点。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

 

 

  

 

 

 

     

 

  

 

 

6
2015-05-25 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有6条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 618wsp 说:

    对于中国的电影制作人来说,青春题材电影是与好莱坞竞争的一个很好切入点。

    2015-05-24 22:36 回复 支持(1) 反对(1) 沙发
    • 给您推荐一个购物返利的网站: http://url.cn/TsSnRg (复制网址到浏览器中打开) 购物最高返利可达50%,三个月下来轻松省下500多元!咨.询Q.Q:365884159

      2015-06-16 16:36 回复 支持(0) 反对(0)
  • pytt 说:

    对于中国的电影制作人来说,青春题材电影是与好莱坞竞争的一个很好切入点

    2015-05-25 18:10 回复 支持(1) 反对(1) 板凳
  • LXY2003 说:

    对于中国的电影制作人来说,青春题材电影是与好莱坞竞争的一个很好切入点。

    2015-05-26 19:11 回复 支持(0) 反对(1) 地板
  • 给您推荐一个购物返利的网站: http://url.cn/TsSnRg (复制网址到浏览器中打开) 购物最高返利可达50%,三个月下来轻松省下500多元!咨.询Q.Q:365884159

    2015-06-16 16:36 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • 青春题材的电影是电影制片人来对抗好莱坞电影很好的选择

    2015-06-16 17:16 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
您可能还感兴趣的文章: