在线词典,在线翻译

快乐生活,治愈系涂色书,“涂色书”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:3372 次 评论:3 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“涂色书”的英文表达是coloring book。书上的线条都已画好,你唯一要做的就是给它上色……儿时的涂色书再次风靡,不过这一次是在大人们的世界,它有着怎样的治愈力量?

    书上的线条都已画好,你唯一要做的就是给它上色……儿时的涂色书再次风靡,不过这一次是在大人们的世界,它有着怎样的治愈力量?

我们来看一段相关的英文报道


    "Secret Garden", a coloring book for adults designed by Scottish illustrator Johanna Basford, topped the charts of Amazon's Top 100 book list, The Guardian reported.
    Secret Garden is a collection of black-and-white drawings you can fill with color. Like a treasure hunt, the book features all kinds of creatures, including insects, butterflies and even sharks hidden in a garden.
    Not only this, half of Amazon.co.uk's top 10 has been taken up by coloring books for adults. With themes ranging from nature and animals to classic paintings, coloring books have attracted adults of all professions.


    据英国《卫报》报道,苏格兰插图画家乔安娜•贝斯福德为成人设计的一本涂色书《秘密花园》登上了亚马逊畅销书百强榜的首位。
   《秘密花园》是一本黑白画集,读者可为其上色。就像寻宝一样,书中的花园里“藏着”各种生物:昆虫、蝴蝶,甚至还有鲨鱼。
    不仅如此,成人涂色书已经占据了英国亚马逊图书前十强的半壁江山,这些涂色书的主题从自然动物到经典画作,吸引着各行各业的成年人。

 

 


【讲解】
    文中的coloring book就是“涂色书”的意思,其中coloring是名词,意为“着色;色彩;肤色”,如:Choose shades which tone in with your natural colouring. (选择与你的肤色相衬的颜色。);当colour作动词时,可指人工的着色,也可指天然的着色,如:colour the sheet green把被单染成绿色);而stain多指用化学或其它方法使物体着色,如:stain the floorboards dark brown把地板漆成深褐色
    第三段中的treasure作名词,意为“财物,珍宝”,如:This museum has many art treasures.(这家博物馆收藏了许多艺术珍品。)

 

              


今天的作业是翻译下面一句话

Part of coloring books' appeal is their anti-stress benefits.

[ 参考答案:涂色书的魅力之一就是可以减压。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

 

 

  

 

 

 

     

 

  

 

 

4
2015-05-23 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有3条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章: