在线词典,在线翻译

国际生涌入伦敦,学生公寓变紧俏,“学生公寓”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:2788 次 评论:2 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“学生公寓”的英文表达是student housing。日渐兴起的全球中高产阶级家庭的学生,为了接受高等教育纷纷涌入伦敦,这就加剧了学生公寓的供需不平衡。

    日渐兴起的全球中高产阶级家庭的学生,为了接受高等教育纷纷涌入伦敦,这就加剧了学生公寓的供需不平衡。

我们来看一段相关的英文报道

    International college students are pouring into London, deepening an extensive housing shortage. The result is that student housing is becoming another red-hot corner of the city's property market.
    That has tempted international pension funds, major private equity players and real estate giants to build up or sell off large portfolios of buildings for handsome profits.
    About £3.5 billion worth of British student housing deals have been done so far in 2015, according to the real estate consulting firm JLL. That's more than double the value of deals completed in 2014.


    国际大学生涌入伦敦加剧了大范围的房屋短缺,而学生公寓也因此成为了伦敦房地产市场的另一块香饽饽。
    这促使外国养老基金、各大私募股权投资公司和房地产巨头,囤积或抛售大量楼宇以赚取可观的利润。
    据房地产咨询公司仲量联行透露,到目前为止,2015年英国学生公寓成交额达到35亿英镑左右,是2014全年成交额的两倍多。

 

 

【讲解】
    文中的student housing就是“学生公寓”的意思,其中housing是不可数名词,意为“房屋,住宅”,如:They are living in good housing conditions. (他们住房条件非常好。);如果表达“一间间的房屋、住宅”,可以用houseresidence来表示,如:build a house 建房),private residences私人住宅
    第二段中的handsome是形容词,在此处解释为“(金额相当大的,可观的”,如:They will make a handsome profit on the property. (他们会从这片地产中赚取丰厚的利润。)

 

             


今天的作业是翻译下面一句话

Many investors believe that in the coming years, there will be a lot more international college students arriving in London.

[ 参考答案:很多投资者相信,在接下来的几年里,会有更多国际大学生来到伦敦。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

 

 

  

 

 

 

     

 

  

 

 

5
2015-05-22 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有2条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • LXY2003 说:

    很多投资者相信,在接下来的几年里,会有更多国际大学生来到伦敦。

    2015-05-22 18:15 回复 支持(2) 反对(3) 沙发
  • 很多投资者相信,在接下来的几年里,会有更多国际大学生来到伦敦。

    2015-08-22 15:28 回复 支持(3) 反对(0) 板凳
您可能还感兴趣的文章: