在线词典,在线翻译

横店斥资300亿打造新圆明园,“圆明园”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:4123 次 评论:11 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“圆明园”的英文表达是Old Summer Palace。一个具有争议的圆明园复制品,圆明新园在浙江省东阳开放了。当地的一家企业以总共300亿人民币资助这一项目,复建了北京圆明园95%的建筑群。

    一个具有争议的圆明园复制品,圆明新园在浙江省东阳开放了。当地的一家企业以总共300亿人民币资助这一项目,复建了北京圆明园95%的建筑群。

我们来看一段相关的英文报道

    "About a decade ago, I found some French scholars had suggested rebuilding the Old Summer Palace," said Xu Wenrong,  founder of Hengdian World Studios and the initiator of the reconstruction project. 
    "I want to present the old days' glory to nurture patriotism among the young generation by letting them better know our ancestors' creativity."
    Construction of the replica began in 2012. Part of the park, including a replica of the Great Fountain Dashuifa, one of the best known sites at the Old Summer Palace, is still being built and will open to the public next year.

 

    横店影视城的创始人和这项重建项目的发起者徐文荣表示:“十多年前,我就发现一些法国学者提议重建圆明园。”
    “我想要向年轻的一代人展现过去的辉煌,培养他们的爱国之心,使他们更好的了解我们祖先的创造力”
    这项复建计划于2012年开始施工。部分圆明新园,包括圆明园最著名景点之一的大型喷泉大水法的复制品,仍在建设中,预期将于明年开放。

 

 

【讲解】
    文中的Old Summer Palace就是“圆明园”的意思,是清代著名的皇家园林imperial garden )之一,其中palace意为“皇宫,宫殿”,如:luxurious palace豪华的宫殿);北京著名的旅游景点还有:故宫The Imperial Palace / Forbidden City),十三陵The Ming Tombs),天坛The Temple of Heaven),香山The Fragrant Hill)等。
    第三段中的replica是名词,意为“复制品”,如:He bought an original, not a replica.(他买的是真迹,不是复制品。)

 

            


今天的作业是翻译下面一句话

It is not yet known whether the new park will be used for film production.

[ 参考答案:新园以后是否会被用作影视拍摄地,尚未可知。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

 

 

  

 

 

 

     

 

  

 

 

6
2015-05-18 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有11条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 618wsp 说:

    新园以后是否会被用作影视拍摄地,尚未可知。

    2015-05-17 22:48 回复 支持(1) 反对(0) 沙发
    • 给您推荐一个购物返利的网站: http://url.cn/TsSnRg (复制网址到浏览器中打开) 购物最高返利可达50%,三个月下来轻松省下500多元!咨.询Q.Q:365884159

      2015-06-16 16:37 回复 支持(0) 反对(0)
  • mars0408 说:

    清国奴的任性。

    2015-05-18 06:03 回复 支持(1) 反对(1) 板凳
  • It is not yet known that whether the new park is used for film production.
    It is not yet known whether the new park will be used for film production.
    新园是否用作电影制作,还尚未可知。

    2015-05-18 11:53 回复 支持(1) 反对(0) 地板
  • cherry88 说:

    目前还不知道新的公园是否用于影片拍摄

    2015-05-18 16:05 回复 支持(1) 反对(0) 4 楼
  • ivyyi2002 说:

    至今尚不清楚新圆是否会用于电影拍摄。

    2015-05-18 16:07 回复 支持(1) 反对(0) 5 楼
  • pytt 说:

    新园以后是否会被用作影视拍摄地,尚未可知。

    2015-05-18 18:02 回复 支持(1) 反对(0) 6 楼
  • LXY2003 说:

    新园以后是否会被用作影视拍摄地,尚未可知。

    2015-05-18 21:18 回复 支持(1) 反对(0) 7 楼
  • 尚不清楚新园子是否会被用作电影拍摄场地。

    2015-05-19 10:48 回复 支持(1) 反对(0) 8 楼