在线词典,在线翻译

井柏然——一夜成名绝非偶然,“一夜成名”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:7485 次 评论:8 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“一夜成名”的英文表达是rise to fame overnight。在别人眼中,他红得太慢了;他却觉得自己的成功“来得有些早”。他就是井柏然,因出演《失孤》而备受赞誉。

    在别人眼中,他红得太慢了;他却觉得自己的成功“来得有些早”。他就是井柏然,因出演《失孤》而备受赞誉。

我们来看一段相关的英文报道

    Many people in the entertainment industry dream of rising to fame overnight. But Jing Boran was more patient.
    In much-discussed human trafficking drama Lost and Love, Jing plays a young man, Zeng Shuai, who is searching for his biological parents.
    Variety, a US-based entertainment magazine, commented Jing is a promising mainland thespian.
    But, he told Tencent Entertainment, "I've stepped forward faster than I imagined. Many believe only playing leading roles can prove an actor's abilities, but I don't agree. I never refuse to play supporting roles. What I care most about is whether it's an experienced team I can learn something from."

    在娱乐界,有太多人梦想一夜成名。井柏然却很淡定。
    在最近热议的拐卖儿童题材电影《失孤》中,井柏然扮演一位寻找亲生父母的年轻人,名叫曾帅。
    美国娱乐杂志《综艺》这样评价井柏然:“这位来自中国大陆的演员前途无限。”
    但是,在接受腾讯娱乐采访时,井柏然却表示:“我前进的速度已经超出了自己的想象。很多人认为只有出演主角才能证明演员的实力,我却不这么想。我从不拒绝演配角,因为我最在乎的是能否在经验丰富的团队中有所收获。”

 

 

【讲解】
    文中的rise to fame overnight就是“一夜成名”的意思,其中fame作名词时,意为“名声,名望”,如:worldwide fame举世闻名),也可以作动词,意为“使闻名,使有名望”,如:The city is famed for its scenic spots.(该市以风景优美著称。)
    第二段中的biological parents表示“亲生父母”之意,其中biological是形容词,意为“生物的,生物学的”,如:biological cycle生物周期),相关词汇:foster parents养父母),stepparents继父母


    

今天的作业是翻译下面一句话

Although the movie experienced its share of negative criticism, it seems he has achieved his goal.

[ 参考答案:虽然这部电影也遭到一些负面评价,但是他似乎已经达成了自己的目标。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

 

 

  

 

 

 

     

 

 
6
2015-05-04 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有8条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 618wsp 说:

    虽然这部电影也遭到一些负面评价,但是他似乎已经达成了自己的目标。

    2015-05-03 22:59 回复 支持(2) 反对(0) 沙发
  • Although the movie experienced its share of negative criticism, it seems he has achieved his goal.
    尽管这个电影遭受了负面评论,但似乎他已经达到了他的目标。

    2015-05-04 09:21 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • 雖然電影受到了一些負面的評價,但他好象已經實現了自己的目標。

    2015-05-04 11:45 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • 虽然这部电影受到一些批评,但是他似乎已达到了目的。

    2015-05-04 17:46 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • pytt 说:

    虽然这部电影也遭到一些负面评价,但是他似乎已经达成了自己的目标。

    2015-05-04 17:56 回复 支持(1) 反对(0) 5 楼
  • 618wsp 说:

    虽然这部电影也遭到一些负面评价,但是他似乎已经达成了自己的目标。

    2015-05-04 20:32 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • Sanchezgh 说:

    虽然这部电影也遭到一些负面评价,但是他似乎已经达成了自己的目标。

    2015-05-04 21:10 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • LXY2003 说:

    虽然这部电影也遭到一些负面评价,但是他似乎已经达成了自己的目标。

    2015-05-15 18:10 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: