在线词典,在线翻译

明媚午后,轻松品味下午茶,“下午茶”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:3593 次 评论:3 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“下午茶”的英文表达是afternoon tea。说到下午茶,不少人认为那是有钱有闲人的专利。而如今,一些讲究生活品质的白领也加入了品味下午茶的大军。

    说到下午茶,不少人认为那是有钱有闲人的专利。而如今,一些讲究生活品质的白领也加入了品味下午茶的大军。

我们来看一段相关的英文报道

    The warm weather outside may look perfect for outdoor exercise. But for those who are not that sporty, what could be nicer than having a relaxing afternoon tea with a few good friends and taking a break from studying or working?
    Traditional afternoon tea, which is typically served between 3 pm and 5 pm, is technically a small meal, not a drink. It consists of a selection of dainty sandwiches, freshly baked scones served with cream and fruit jam, cakes and pastries. Of course, tea or coffee, served with milk and sugar, is also provided.
    Nowadays, you can enjoy a traditional yet fancy afternoon tea with pot-brewed tea and delicate snacks in many restaurants and hotels.


    温暖的天气最适合进行户外活动了。但对那些非运动型的人来说,还有什么能比在学习工作之余、约上三五好友一起畅享轻松下午茶来得更惬意呢?
    传统的下午茶一般会于下午三点至五点间供应。确切来说,这是一顿简餐,并非仅仅喝茶而已。餐点包括精致的三明治、新鲜出炉的英式松饼配上奶油和果酱,还有蛋糕和其他甜点。当然少不了搭配奶和糖的咖啡或茶。
    如今,你能在很多的餐厅和酒店享受到这样一顿传统而别致的下午茶——一壶沏好的香茗,配上数样精美糕点。

 

 

【讲解】
    文中的afternoon tea就是“下午茶”的意思,主要分为low teahigh tea两种,low tea一般指离午饭时间不远的下午茶,茶点一般是三明治sandwich)、松饼scone)和蛋糕;而high tea一般指晚饭前的茶点,多以肉食为主,如:Afternoon tea is a dainty meal.(下午茶是精致的一餐。)
    第二段中的dainty是形容词,意为“精致的,美味的”,如:She collected some dainty porcelain.(她收集了一些精致的瓷器。)

 

  

今天的作业是翻译下面一句话

It's not until the mid 17th century that the concept of "afternoon tea" first appeared in the UK.

[ 参考答案:直到十七世纪中叶,英国才首次出现了“下午茶”的概念。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

 

 

  

 

 

 

    

 

3
2015-04-24 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有3条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 618wsp 说:

    直到十七世纪中叶,英国才首次出现了“下午茶”的概念。

    2015-04-23 22:53 回复 支持(3) 反对(0) 沙发
  • 618wsp 说:

    直到十七世纪中叶,英国才首次出现了“下午茶”的概念。

    2015-04-24 20:49 回复 支持(1) 反对(0) 板凳
  • LXY2003 说:

    直到十七世纪中叶,英国才首次出现了“下午茶”的概念。

    2015-04-25 15:56 回复 支持(0) 反对(0) 地板
您可能还感兴趣的文章: