在线词典,在线翻译

香港电影金像奖揭晓,《黄金时代》成赢家,“香港电影金像奖”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:3951 次 评论:6 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“香港电影金像奖”的英文表达是Hong Kong Film Awards。第34届香港电影金像奖颁奖典礼日前在尖沙咀香港文化中心大剧院举行。电影《黄金时代》成为最大赢家,包揽5项大奖。

    第34届香港电影金像奖颁奖典礼日前在尖沙咀香港文化中心大剧院举行。电影《黄金时代》成为最大赢家,包揽5项大奖。

我们来看一段相关的英文报道

    The Golden Era dominated the 34th Hong Kong Film Awards with five wins, including best film, best director, best cinematography and best art direction.
    It's the fifth time that Ann Hui won the best director award, after A Simple Life (2012), The Way We Are (2008), Summer Snow (1995), and Boat People (1982).
    Sean Lau took the award for best actor for his performance in Overheard 3. Lau was also nominated in the same category for his work in Insanity. It was his second time crowned best actor after 16 nominations; the first time was for his work in My Name is Fame (2006).


   《黄金时代》获第34届香港电影金像奖最佳影片、最佳导演、最佳摄影和最佳美术指导等5个奖项。
    这是导演许鞍华第五次获得最佳导演奖,之前她获奖的电影分别是《桃姐》(2012)、《天水围的日与夜》(2008)、《女人四十》(1995)和《投奔怒海》(1982)。
    刘青云凭借在《窃听风云3》中的出色表现获最佳男主角。他也获得了《暴疯语》的最佳男主角的提名,继16次提名后第二次斩获最佳男主角奖项,第一次获此奖项是凭借《我要成名》(2006)。

 

 


【讲解】
    文中的Hong Kong Film Awards就是“香港电影金像奖”的意思,简称为HKFA,其中award作名词,意为“奖品,奖金,奖赏”,既可指精神上的奖励,也可指物质上的奖励,如:merit award荣誉奖),money award奖金);而honour偏重于精神奖励,如:He declined the honour that was offered him.(他谢绝了给他的那份荣誉。)
    最后一段中的nominate是动词,意为“提名,命名”,如:I nominate Bill as the club president.(我提名比尔为俱乐部主席候选人。)

 


  

今天的作业是翻译下面一句话

Zhao Wei played a rural mother in China, whose foster daughter was taken away to an orphanage.

[ 参考答案:赵薇出演了一位中国农村母亲,她收养的女儿被送到了一家孤儿院。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

 

 

  

 

 

 

     
5
2015-04-22 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有6条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 618wsp 说:

    赵薇出演了一位中国农村母亲,她收养的女儿被送到了一家孤儿院。

    2015-04-21 22:25 回复 支持(2) 反对(0) 沙发
  • 赵薇饰演一位自己收养的女儿被带走到孤儿院的中国农村妇女

    2015-04-22 10:49 回复 支持(3) 反对(0) 板凳
  • pytt 说:

    赵薇出演了一位中国农村母亲,她收养的女儿被送到了一家孤儿院。

    2015-04-22 18:10 回复 支持(2) 反对(0) 地板
  • 618wsp 说:

    赵薇出演了一位中国农村母亲,她收养的女儿被送到了一家孤儿院。

    2015-04-22 21:58 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • 龙渊剑 说:

    赵薇在电影中扮演了自己的养女被抓到孤儿院的中国农村妇女。

    2015-04-22 22:07 回复 支持(1) 反对(0) 5 楼
  • LXY2003 说:

    赵薇出演了一位中国农村母亲,她收养的女儿被送到了一家孤儿院。

    2015-04-25 15:58 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼