在线词典,在线翻译

股价飙升,中国多了41个亿万富翁,“股价”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:3310 次 评论:4 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“股价”的英文表达是share price。近期,内地至少41人因股市急涨而成为超级富翁。

    近期,内地至少41人因股市急涨而成为超级富翁。


我们来看一段相关的英文报道

    The recent surge in share prices on the mainland has created at least 41 new super-rich people in the nation whose individual net worth exceeded US$1 billion during the past two months, Forbes business magazine estimates.
    At least half of them work in manufacturing industries, and others mostly focused on the finance, energy and retail sectors.
    Zhou Qunfei, 45, founder of touchscreen maker Lens Technology, tops the list. She became China's richest woman after her company, which supplies screens to electronic giants including Apple and Samsung, debuted on Shenzhen's ChiNext A-share market on March 18.


    据福布斯财经杂志估计,近来大陆股价的飙升造就了至少41位新晋富翁,他们的个人净资产在过去的两个月里超过了10亿美元。
    他们当中至少一半的人都来自制造业,其他的大部分来自金融、能源以及其他的零售行业。
    位于榜首的周群飞,45岁,制造触摸屏的蓝思科技创始人。她的公司为电子行业巨头苹果和三星提供手机屏幕,并在3月18日的深圳A股市场创业板中上市,自此,她便成为了中国的女首富。

 

 


【讲解】
    文中的share price就是“股价”的意思,其中share在英式英语中指“股票”,是可数名词,如:hold shares持有股票),share dealing股票交易);而在美式英语中“股票”一般表达为stock,如:capital stock股本);和股市相关的词汇还有:bourse证券交易所),initial share原始股),proceed收入,收益)等。
    最后一段中的debut作动词,意为“初次登场;首次推出”,如:Our company will debut the new phones during the expo.(我们公司将在展览会期间首次推出新款电话机。)

 

  

今天的作业是翻译下面一句话

New billionaires' wealth also changes rapidly because of the rapid fluctuation of stock prices.

[ 参考答案:新晋亿万富翁的财富也在因股票价格的急剧波动而迅速变化。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

 

 

  

 

 

 

   
4
2015-04-18 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有4条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 618wsp 说:

    新晋亿万富翁的财富也在因股票价格的急剧波动而迅速变化。

    2015-04-17 22:51 回复 支持(1) 反对(0) 沙发
  • LXY2003 说:

    新晋亿万富翁的财富也在因股票价格的急剧波动而迅速变化。

    2015-04-18 15:30 回复 支持(2) 反对(0) 板凳
  • 618wsp 说:

    新晋亿万富翁的财富也在因股票价格的急剧波动而迅速变化。

    2015-04-18 21:19 回复 支持(1) 反对(0) 地板
  • New billionaires' wealth also changes rapidly because of the rapid fluctuation of stock prices.
    新亿万富翁的财富也因股票的快速波动而迅速变化。

    2015-04-20 11:44 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
您可能还感兴趣的文章: