在线词典,在线翻译

两名超跑司机涉嫌危险驾驶被刑拘,“危险驾驶”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:3727 次 评论:4 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“危险驾驶”的英文表达是dangerous driving。针对兰博基尼和法拉利发生的交通事故,北京警方发布情况通报,两名驾驶车辆的司机均存在驾驶机动车追逐竞驶违法行为,现已被刑拘。

    针对兰博基尼和法拉利发生的交通事故,北京警方发布情况通报,两名驾驶车辆的司机均存在驾驶机动车追逐竞驶违法行为,现已被刑拘。

我们来看一段相关的英文报道

    After causing a major traffic accident in downtown Beijing, two people have been detained on suspicion of dangerous driving, local authorities said.
    Although both of the drivers claimed the accident was caused by the slippery road conditions at the entrance of the tunnel, the state of the crash scene led Internet users to speculate that the pair had been "drag racing".
    Eyewitnesses said that halfway through the 1.2km tunnel, the speeding Lamborghini swerved suddenly and lost control.
    The Ferrari also lost control not long after and both cars crashed and caused extensive damage to the guard rail and the tunnel wall.


    北京有关部门表示,在北京市中心引发严重交通事故的两名驾驶员因涉嫌危险驾驶被依法刑事拘留。
    虽然两名司机都宣称车祸是由隧道入口处路面湿滑导致的,但是广大网友根据事故现场的画面推测出两人是在飙车。
    目击者称在行驶到1200米长的隧道中间时,超速的兰博基尼突然转向然后失控。
    稍后法拉利也失控,两车相撞,并严重损毁了防护栏和墙壁。

 

 

【讲解】
    文中的dangerous driving就是“危险驾驶”的意思,其中dangerous是形容词,意为“危险的,不安全的”,如:Being lost in the bush is very dangerous.(在丛林中迷了路是很危险的。);其名词为danger,指能够造成伤害、损害或不利的任何情况,如:fire danger火灾危险),而hazard多指偶然发生的或无法控制的危险,如:economic hazards经济风险
    第三段中的eyewitness是名词,意为“目击者,见证人”,如:He was the only eyewitness of the robbery.(他是那起抢劫案的唯一目击者。)

 


  

今天的作业是翻译下面一句话

Drag racing creates incredibly high noise levels which disturb local residents.

[ 参考答案:飙车时发出的巨大噪音严重影响了附近居民的生活。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

 

 

  

 

 

 

   
4
2015-04-17 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有4条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • pytt 说:

    飙车时发出的巨大噪音严重影响了附近居民的生活。

    2015-04-17 18:10 回复 支持(3) 反对(0) 沙发
  • LXY2003 说:

    飙车时发出的巨大噪音严重影响了附近居民的生活。

    2015-04-18 15:29 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • 飙车时发出的巨大噪音严重影响了附近居民的生活。

    2015-04-19 16:05 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • 飙车时发出的巨大噪音严重影响了附近居民的生活。

    2015-04-19 16:06 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
您可能还感兴趣的文章: