在线词典,在线翻译

高铁动卧将设"女宾包房",“女宾包房”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:3865 次 评论:2 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“女宾包房”的英文表达是ladies-only compartment。日前,12306官网在京沪穗深四地高铁动卧正式推出车票"购买整包"、"女宾包房"服务,相关车票可直接在官网或车站窗口购买。

    日前,12306官网在京沪穗深四地高铁动卧正式推出车票"购买整包"、"女宾包房"服务,相关车票可直接在官网或车站窗口购买。

我们来看一段相关的英文报道

    China's rail operators said that starting from April 10, they will roll out more personalized services in eight high-speed trains to attract customers with offers such as deep discounts and ladies-only compartments.
    "When female passengers are booking tickets on 12306.cn, they will be given priority in ticket allocation in the ladies-only compartments because the online system can automatically identify the gender from the ID card," said an employee working in the Shanghai Railway Bureau.
    To become more competitive, high-speed rail operators are also offering seasonal discounts of up to 30 percent for passengers.

 

    中国铁路部门表示,从4月10日起,8对高铁列车将提供更多个性化服务以吸引乘客,其中包括深度折扣以及女宾包房等服务。
    一位在上海铁路局工作的员工说到,“女性乘客在12306官网购票时,系统会优先将票分配到女宾包房中,因为系统会通过用户的身份证号自动识别其性别。”
    同时,为了更具有竞争力,高铁部门还向乘客提供高达30%的季节性折扣。

 

 

【讲解】
    文中的ladies-only compartment就是“女宾包房”的意思,其中compartment指火车车厢里分隔出来的隔间包房,如:Can I make a shift into another compartment?(我能不能换个包房?);此外,carriage在英式英语中也可指火车车厢,如:first-class carriage 头等车厢
    第二段中的priority是名词,意为“优先权优先”,常用短语有:give priority to给 ……以优先权),absolute priority绝对优先权),top priority应予最优先考虑的事)等。

 


  

今天的作业是翻译下面一句话

Apart from ladies-only compartments, booking for an entire compartment is also available.

[ 参考答案:除了“女宾包房”,还提供“购买整包”的服务。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

 

 

  

 

 

 

 
4
2015-04-12 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有2条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • LXY2003 说:

    除了“女宾包房”,还提供“购买整包”的服务。

    2015-04-12 11:26 回复 支持(1) 反对(0) 沙发
  • 618wsp 说:

    除了“女宾包房”,还提供“购买整包”的服务。

    2015-04-12 21:26 回复 支持(1) 反对(0) 板凳
您可能还感兴趣的文章: