在线词典,在线翻译

首都机场“准点率”最高,“准点率”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:4799 次 评论:3 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“准点率”的英文表达是on-time rate。国内民航旗下机构“飞常准”日前发布了《中国内地2014年航班准点率报告》,报告表明,航班平均晚点时间最短的是北京。

    国内民航旗下机构“飞常准”日前发布了《中国内地2014年航班准点率报告》,报告表明,航班平均晚点时间最短的是北京。

我们来看一段相关的英文报道

    Beijing Capital International Airport leads other domestic airports in on-time rate, although punctuality is generally a big problem for airlines on the Chinese mainland.
    According to VeryZhun's report, in 2014, passengers spent a total of 122 million minutes, or 232 years, waiting for their aircrafts, and the total delay time at China's airports reached 96.3 million minutes, or around 183 years.
    Among the budget airline companies, Joy Air has the highest punctuality rate of almost 90 percent.

 

    北京首都国际机场在国内机场中准点率最高,不过准点是中国内地航空公司整体面临的一个大问题。
    “飞常准”日前发布的报告指出,去年内地乘客等待飞机起飞的时间累计长达1.22亿分钟(约为232年),航班晚点时间累计达9630万分钟(约为183年)。
    在内地廉价航空中,幸福航空准点率最高,约为90%。

 

 

【讲解】
    文中的on-time rate就是“准点率”的意思,也可以称为punctuality rate,其中rate作名词,意为“比率”,如:House price is rising at a higher rate than inflation.(房价比通货膨胀上涨的比率高。);表示“速度”时,侧重指相对增长的速度,如:the present rate of progress目前的发展速度),而speed多指单位时间内行进的固定速度,如:a speed of 500 miles an hour时速为500英里
    最后一段中的budget作形容词时,意为“廉价的,低廉的”,如:budget hotel廉价旅馆),也可以作名词,意为“预算”,如:annual budget年度预算

 

  

今天的作业是翻译下面一句话

Based on airplane type, wide-body aircrafts performed slightly better than narrow ones on punctuality.

[ 参考答案:根据机型,宽体客机的准点率略高于窄体客机。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

 

 

  

 

 

 

4
2015-04-08 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有3条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 根據機型不同,寬體機比窄體機在準點率方面表現稍好。

    2015-04-08 11:45 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • 龙渊剑 说:

    在准时方面考虑飞机的类型,宽体飞机比窄体飞机表现得稍微好一点。

    2015-04-09 22:05 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • LXY2003 说:

    根据机型,宽体客机的准点率略高于窄体客机。

    2015-04-11 18:58 回复 支持(0) 反对(0) 地板
您可能还感兴趣的文章: