在线词典,在线翻译

《灰姑娘》电影引发束身衣热销,“束身衣”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:4364 次 评论:4 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“束身衣”的英文表达是corset。或许灰姑娘的衣橱里满是华丽的水晶鞋,但是招致万千少女疯狂追随的却是她的曼妙身材。

    或许灰姑娘的衣橱里满是华丽的水晶鞋,但是招致万千少女疯狂追随的却是她的曼妙身材。

我们来看一段相关的英文报道

    The new Disney film, starring British actress Lily James in the title role, has helped spur on a revival of the corset according to The Sunday Times.
    The fairy tale sees 25-year-old Lily flaunt an enviably tiny waist thanks to the help of an icy-blue corset dress complete with floor-skimming puffball skirt.
    One leading retailer of the traditional women's corsets has seen sales of the garment grow by 50 per cent in the past three months.


    据《星期日泰晤士报》报道,由英国女演员莉莉•詹姆斯主演的这部迪士尼新片引起了束身衣的复兴热潮。
    在童话故事里,25岁的莉莉穿着冰蓝色束身蓬蓬裙,长裙拖曳,柳腰曼妙,羡煞旁人。
    一家传统女性束身衣的知名零售商表示,在过去三个月里,这家店的束身衣销量增长了50%。

 

 


【讲解】
    文中的corset就是“束身衣”的意思,也叫紧身衣、塑形衣,是一种功能性服装,如:The doctor told her not to wear the corset. (医生告诉她不要穿束身衣。);与女装相关的词汇还有:suspenders/garters吊袜带),nightdress女式睡衣),slip衬裙)等。
    第一段中的spur既可以作动词,也可以作名词,表示“刺激,推动”,如:Such stories serve as a spur to children's imagination.(这类故事能激发儿童的想象力。)

 

  

今天的作业是翻译下面一句话

Once you take the garment off, your body will return to its usual shape.

[ 参考答案:一旦你把衣服脱下来,你的身材就会恢复原状。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

 

 

   
8
2015-03-26 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有4条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
  • [影视英语]灰姑娘 (经典回顾)

    简介: 可怜的仙杜丽娜每天都有做不完的家事,精疲力尽的她仍得不到继母的欢心。 王子就要举行选妃的舞会了,没有礼服及马车的仙杜丽娜怎么办?她能去参 加这场盛会吗?王子会找到他的新娘子吗
  • [影视英语]灰姑娘2:美梦成真

    简介: 故事则是发生在 Cinderella与王子渡完蜜月,开始她在皇宫中身为王妃的生活,但她一开始实在无法适应这样的新生活,另一方面 Cinderella 的那群小老鼠朋友也很想念她,甚至那位 Jaq 还去请