在线词典,在线翻译

受到追捧的“理工男”,“理工男”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:6130 次 评论:5 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“理工男”的英文表达是science geek。在现实生活中,学理工出身的男士的确不少,却经常因为没有生活情趣或者不懂制造浪漫而被女朋友埋怨。不过,在近几年,这个趋势好像有点逆转了。

    在现实生活中,学理工出身的男士的确不少,却经常因为没有生活情趣或者不懂制造浪漫而被女朋友埋怨。不过,在近几年,这个趋势好像有点逆转了。

我们来看一段相关的英文报道

    Science geek refers to a group of highly intelligent men who majored in science and technology. They boast extensive scientific knowledge, love high-tech inventions and challenging computer games, and are curious about life. However, they may lack some common sense in regular relationship with other people.
    The heroes in the American TV drama "The Big Bang Theory" might be the most typical representatives of this group. They play 3D chess, create Row-Sham-Bow that is much more difficult than the normal one,and do various experiments that are totally unknown to the world.

    理工男”指学理工科出身又拥有高智商的那么一群男士。他们的理工科知识面很广,热爱高科技发明,喜欢挑战电脑游戏,同时对生活充满好奇。不过,他们在人际交往方面似乎缺少一些必要的常识。
    美剧《生活大爆炸》中的几位主角应该是“理工男”群体的最典型代表。他们玩立体国际象棋,玩增加了N个难度级别的剪刀石头布,做各种莫名奇妙的试验。

 

 

【讲解】
    文中的science geek就是“理工男”的意思,其中geek音译为“极客”,原本指反常的人,现在多指对计算机和网络狂热的人,如:computer geek 电脑极客/电脑怪杰)。现在geek已经成为一种文化,和黑客(hacker)文化、博客(blog)文化、闪客(flash)文化、快闪(flash mobs)文化一样,借助于网络的力量,聚集了大量痴迷者。
    第一段中的boast是动词,意为“以拥有…而自豪;夸耀”,多指对自己的长处、财富等的夸耀,如:He boasted himself to be the best basketball player.(他自夸自己是最佳篮球运动员。)


  

今天的作业是翻译下面一句话

Young people are drawn toward geek culture because they want to be creative.

[ 参考答案:年轻人被极客文化深深吸引,因为他们希望拥有创造力。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

 

 

  
3
2015-03-21 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有5条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 618wsp 说:

    年轻人被极客文化深深吸引,因为他们希望拥有创造力。

    2015-03-20 23:19 回复 支持(2) 反对(4) 沙发
  • 年轻人倾向于极客文化,因为他们想要有创造力。

    2015-03-21 10:25 回复 支持(4) 反对(0) 板凳
  • Young people are drawn toward geek culture because they want to be creative.

    2015-03-21 23:35 回复 支持(0) 反对(1) 地板
  • Young people are drawn toward geek culture because they want to be creative.
    年轻人很热衷于这种怪杰文化,因为他们想要创新。

    2015-03-27 11:54 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • LXY2003 说:

    年轻人被极客文化深深吸引,因为他们希望拥有创造力。

    2015-03-29 21:40 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
您可能还感兴趣的文章:
  • [生活杂谈]“极客”风潮来袭

    现在,在美国已经出现了新兴“潮人”——极客。他们是电脑方面的专家,为人们提供准确的建议。他们比运动健将都要受人喜爱。就像Sheldon说的:Smart is the new sexy.
  • [生活杂谈]水果游戏

    Three men who were lost in the forest were captured by cannibals. The cannibal king told the prisoners that they could live if they pass a trial. The first step of the trial was