在线词典,在线翻译

畅享消费:3.15国际消费者权益日,“国际消费者权益日”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:5705 次 评论:15 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“国际消费者权益日”的英文表达是World Consumer Rights Day。一年一度的3.15国际消费者权益日来临之际,中国消费者协会确定2015年的主题为“携手共治 畅享消费”。

    一年一度的3.15国际消费者权益日来临之际,中国消费者协会确定2015年的主题为“携手共治 畅享消费”。

我们来看一段相关的英文报道

    In 1983, the international organization of consumers unions determined March 15 of each year as "World Consumer Rights Day".
    On March 15 each year, China Consumer Association and the local associations at all levels also jointly organize massive campaigns, including exhibitions and consumer education talks, aiming to promote consumer protection and interests.
    Above all, the difficult problems which consumers face in the online transaction have brought huge challenge for the traditional law of consumer rights protection though new regulations allow online shoppers to return purchases within seven days with no reason needed.


    1983年,国际消费者联盟组织确定每年的3月15日为“国际消费者权益日”。
    每年的3月15日,中国消费者协会及地方各级协会携手举办各种大规模的宣传活动,如举办展览和消费者教育讲座,旨在促进和保障消费者权益。
    尤为重要的是,尽管新规允许网络购物者在购买商品的7天内可以无理由退货,在线交易中消费者面临的难题依然给传统的消费者权益保护法带来了巨大的挑战。

 

 


【讲解】
    文中的World Consumer Rights Day就是“国际消费者权益日”的意思,与消费者维权相关的表达有:投诉热线hotline for complaint),媒体曝光media exposure),有缺陷的产品defective products),规范市场秩序regulate market order)。
    第三段中的transaction是可数名词,意为“交易,业务”,如:cash transaction现金交易),online transaction在线交易

 

  

今天的作业是翻译下面一句话

The campaign has become a far-reaching social activity.

[ 参考答案:该项宣传活动已成为一个意义深远的社会性活动。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

 

6
2015-03-14 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有15条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章: