在线词典,在线翻译

“雾霾纪录片”引热议,“纪录片”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:6227 次 评论:5 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“纪录片”的英文表达是documentary。前央视记者柴静自费拍摄的一部环保纪录片《穹顶之下》通过网络播映后,引起广泛关注。

    前央视记者柴静自费拍摄的一部环保纪录片《穹顶之下》通过网络播映后,引起广泛关注。

我们来看一段相关的英文报道

    A documentary about China's pollution problem has become a viral hit in the country recently racking up over 100 million views in less than 24 hours.
    Under the Doom, is a 143-minute presentation by former CCTV reporter Chai Jing, who examines how the pollution problem has become so serious in the country with a series of photographs and slides.
    The newly-appointed head of China's environment ministry, Chen Jining, has praised Chai Jing and her documentary saying it has "aroused the public's environmental awareness from the public health point of view, and is worthy of admiration."

 

    近日,一部有关污染问题的纪录片席卷了整个中国,在不到24小时的时间里其观看次数超过了1亿。
    这部纪录片名叫《穹顶之下》,由前央视记者柴静制作并亲自演讲,时长143分钟,她在演讲中通过一系列图片和幻灯片的展示,一步步分析污染问题是如何演变到如此严重的地步。
    新任环保部长陈吉宁也对柴静及纪录片给予了肯定与赞扬,并称这部片子“从公众健康的角度唤起了大家对环境问题的重视,值得敬佩。”

 

 

【讲解】
    文中的documentary就是“纪录片”的意思,是可数名词,如:Her latest documentary is concerned with youth unemployment.(她最近的一部纪录片是关于青年人失业问题的。)与电视节目相关的词汇还有:专题片feature programme),文艺晚会variety show),电视连续剧TV serial)等。
    第一段中的rack作动词,意为“累计取得)”,如:Last year, they racked up profits of more than two billion dollars.(去年他们累计赚了二十多亿美元。)

 

  

今天的作业是翻译下面一句话

The documentary comes just days before the 2015 National People's Congress convenes and is expected to provoke debate.

[ 参考答案:这部纪录片在2015年全国人代会开幕前几天发布,注定会引起热议。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

5
2015-03-03 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有5条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 纪录片发布于2015全国人民代表大会会前,意在引发人们的关注
    ps:跟小说叫一样的名字算不算侵权?

    2015-03-03 10:13 回复 支持(4) 反对(1) 沙发
  • 这个纪录片在两会召开前几日公映,旨在激起争论而引起对雾霾的关注

    2015-03-03 12:27 回复 支持(1) 反对(2) 板凳
  • 龙渊剑 说:

    记录片在2015全国两会召开之前播出,希望能够引发关于这方面的辩论。

    2015-03-03 21:16 回复 支持(2) 反对(0) 地板
  • 纪录片恰在全国人大开幕前日发布,可想而知,它一定会引起关注。

    2015-03-06 20:17 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • Haley85123 说:

    应该是under the dome, 不是doom

    2015-03-15 11:37 回复 支持(2) 反对(0) 5 楼
您可能还感兴趣的文章: