在线词典,在线翻译

阳春三月女人花,欢庆国际妇女节,“国际妇女节”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:6804 次 评论:8 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“国际妇女节”的英文表达是International Women's Day。3月8日国际妇女节是全世界女性的节日。来自全球的女性们,在这一天能够同时庆祝属于自己的节日。

    3月8日国际妇女节是全世界女性的节日。来自全球的女性们,在这一天能够同时庆祝属于自己的节日。


我们来看一段相关的英文报道

    International Women's Day (IWD), originally called International Working Women's Day is marked on the 8th of March every year.
    It is a time to reflect on progress made, to call for change and to celebrate acts of courage and determination by ordinary women who have played an extraordinary role in the history of their countries.
    Even in places where Women's Day is not a holiday, people still celebrate, for example, in Chile, men may give women small presents, like flowers or chocolate.


    国际妇女节,原来称为国际劳动妇女节,是在每年的3月8日。
    这一天让我们可以回顾已有的进步,呼吁改变,赞颂平凡妇女的勇气与决心——正是这些女性,在她们的国家历史上留下了浓墨重彩的一笔。
    目前,有些国家尚未把妇女节定为假日,不过人们依然会欢度这个节日,例如在智利,男士就会赠送女士鲜花和巧克力等小礼物。

 

 

【讲解】
    文中的International Women's Day就是“国际妇女节”的意思,也可以缩写为IWD,全称为“联合国妇女权益和国际和平日”(United Nations women's rights and international peace day)。一些女性将其称为“女人节”,以此凸显现代女性的美好心愿。在一些地方,这个节日成为了男性对女性表达爱的时刻,类似于母亲节Mother's Day)或情人节Valentine's Day)。
    第二段中的reflect是动词,意为“回顾,反思”,尤指对已发生事情的思索,如:Take time to reflect on important things.(考虑重大问题不要操之过急。);而meditate语气较强,指认真地长时间集中精力进行思考,如:Clever people should meditate on the problems before acting.(聪明的人应该是在采取行动前先仔细考虑一下。)

 

 

 

今天的作业是翻译下面一句话

If, in the UN's words, equality for women is progress for all, many countries have a long way to go.

[ 参考答案:如果用联合国的话来说,对于女性而言,平等意味着在各方面都有进步,那么许多国家都还有很长的路要走。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

3
2015-03-07 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有8条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 龙渊剑 说:

    如果,用联合国的话说,妇女平等就是全人类的进步,许多国家还有很长的路要走。

    2015-03-07 17:33 回复 支持(2) 反对(2) 沙发
  • 618wsp 说:

    如果用联合国的话来说,对于女性而言,平等意味着在各方面都有进步,那么许多国家都还有很长的路要走。

    2015-03-07 22:58 回复 支持(0) 反对(1) 板凳
  • 用联合国的话来说,如果妇女地位平等,那么有很多国家还有很长的路要走。

    2015-03-08 09:58 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • 用联合国的话来说,如果妇女地位平等是全人类的进步,那么有很多国家还有很长的路要走。

    2015-03-08 09:58 回复 支持(1) 反对(0) 4 楼
  • 杨小颖 说:

    如果,用联合国的话说,对女性而言公平意味着各方面都要进步,很多国家都有很长的一段路要走。

    2015-03-09 14:29 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • If, in the UN's words, equality for women is progress for all, many countries have a long way to go.
    用联合国的话来说,如果女性的平等是一切的平等的话,许多国家还有很漫长的路要走。

    2015-03-09 16:25 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
  • 参考答案:如果用联合国的话来说,对于女性而言,平等意味着在各方面都有进步,那么许多国家都还有很长的路要走。 ]

    提示:

    ★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

    ★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

    2015-03-10 18:53 回复 支持(1) 反对(0) 7 楼
  • LXY2003 说:

    如果用联合国的话来说,对于女性而言,平等意味着在各方面都有进步,那么许多国家都还有很长的路要走。

    2015-04-05 09:34 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: