在线词典,在线翻译

“节后综合症”,你中了吗,“节后综合症”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:5648 次 评论:2 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“节后综合症”的英文表达是post-holiday syndrome。长假还没玩儿够?春节的热情还在发酵?没心情上班?于是,各种节后综合征接踵而来。

    长假还没玩儿够?春节的热情还在发酵?没心情上班?于是,各种节后综合征接踵而来。

我们来看一段相关的英文报道

    With the gloomy prospect of returning to work, many people could suffer post-holiday syndrome.
    The syndrome refers to a general feeling of depression before returning to work, which is caused by irregular lifestyles during the vacation.
    Symptoms include fatigue, lack of appetite and concentration, irritability and a feeling of helplessness.
    Trying to keep a positive frame of mind and planning for interesting and fulfilling events is a good way to calm your current blues.
    Doing something about the things you'd like to happen is the first step and once you're immersed in planning and doing, you'll be too busy to fret.


    一想到又要回到单调的上班生活,许多人都会患上节后综合症
    节后综合症指的是在即将回去上班之前人们普遍感到的抑郁心情,通常是由于度假期间不规律的生活方式导致的。
    症状包括感到疲惫、没有胃口、无法集中精力、易怒和无助感等。
    试着保持积极思维,计划一些有趣、可实现的事儿是一个能让你走出低迷的好方法。
    因此,第一步就是去做一些自己喜欢的事情,一旦你投入到计划和实践中去,也就无暇去烦闷啦。

 

 

 

【讲解】
    文中的post-holiday syndrome就是“节后综合症”的意思,其中“post-”是前缀,表示“后、在……之后”的意思。比如,postwar战后的)、posterior后面的)。syndrome是名词,意为“综合症”,如:How to improve holiday mood syndrome?(怎样改善假期心情综合症?)
    最后一段中的fret是动词,意为“烦恼,焦虑”,通常指因焦虑或忧愁等所困扰的心理状态,如:The old lady is always fretting over something unimportant.(那位老妇人总是为一些小事焦虑不安。)

 

 

今天的作业是翻译下面一句话

Eating well and keeping up regular exercise will enhance your mood and help you return to good shape and fitness levels.

[ 参考答案:健康饮食以及定期运动能愉悦你的心情,帮助你回归正常体态。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

4
2015-03-01 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有2条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 618wsp 说:

    健康饮食以及定期运动能愉悦你的心情,帮助你回归正常体态。

    2015-03-01 22:56 回复 支持(3) 反对(0) 沙发
  • 健康饮食以及定期运动能愉悦你的心情,帮助你回归正常体态。

    2015-03-02 22:33 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
您可能还感兴趣的文章:
  • [生活杂谈]度假酒店促销 赠送怀孕优惠券

    A luxury resort on the Dutch Caribbean island of Aruba is offering amorous couples a discount of around £180 on a future booking – if they conceive a child during their holi
  • [生活杂谈]度假体验大调查

    Overcrowded transport and airport queues top the list of frustrations experienced by people travelling on holiday. A poll by a consumer body found the journey to and from their de