在线词典,在线翻译

你经历过“休假愧疚心理”吗,“休假愧疚心理”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:4671 次 评论:6 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“休假愧疚心理”的英文表达是leisure guilt。好不容易休假,心理还总觉得过意不去;一个劲儿担心工作上的事情,时不时总要查看工作邮箱或者跟同事电联一下?

    好不容易休假,心理还总觉得过意不去;一个劲儿担心工作上的事情,时不时总要查看工作邮箱或者跟同事电联一下?

我们来看一段相关的英文报道

    Leisure guilt is the guilt that comes with taking a vacation or a day off from work. You're so anxiety-ridden about the work you're leaving behind (or will be returning to) that it's less painful not to take time off.
    We often have a strong tendency to check in with the office, to see how things are going while we are on vacation. Workers justify this as being conscientious, but in fact, it may be the result of fear and anxiety about job security.
    Those concerns may be fueled by worries about an aspiring, overly-competitive co-worker, a subordinate that is coveting one's job, or a critical boss.

    Leisure guilt指休假或请假期间伴有的一种愧疚心理,你对留在办公室的(或者休完假即将面对的)工作很担忧,以至于你认为不休假反而会轻松一些,我们称为“休假愧疚心理”。
    我们在休假期间还会时常跟办公室的同事保持联络,持续跟进办公室的各类动态。员工们都认为这是对工作认真负责的表现,但事实上,这些可能是对工作安全感担忧的表现。
    这些担忧可能来源于某位积极上进、颇有竞争力的同事,觊觎你职位的下属,或者某位挑剔的上司。

 

 

【讲解】
    文中的leisure guilt就是“休假愧疚心理”的意思,其中guilt是名词,意为“内疚,自责”,如:Guilt was written all over his face.(他脸上明显流露着内疚的神情。);其派生词为guilty内疚的),如:guilty look内疚的表情),feel guilty感到内疚
    第一段中的take a vacation表示“休假”的意思,“带薪休假”则表达为paid vacationpaid leave,“无薪假期”为unpaid leave,相关词汇:sick leave病假),maternal leave产假)等。

 

 

今天的作业是翻译下面一句话

Most office workers receive only two weeks of paid leave each year.

[ 参考答案:大多数上班族每年只有两星期的带薪假期。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

3
2015-02-28 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有6条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
  • [成长励志]办公室常用四词短句

    Are you kidding me? 跟我开玩笑啊? Back in a moment! 马上回来! Come to the point! 有话直说! Do I have to? 我一定要做吗? Don't count on me! 别指望我! Don't get me wrong! 你
  • [成长励志]从办公室到居家工作的转变

    When lay-offs and redundancies are on the rise, it generally follows that people trying to make a living from home, working for themselves, or over the Internet are on the increase