在线词典,在线翻译

新春那点事儿——守岁,“守岁”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:5057 次 评论:5 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“守岁”的英文表达是staying up late on New Year's Eve。守岁是最重要的年俗活动之一,除夕晚上,全家老小都一起熬年守岁,欢聚酣饮,共享天伦之乐。

    守岁是最重要的年俗活动之一,除夕晚上,全家老小都一起熬年守岁,欢聚酣饮,共享天伦之乐。

我们来看一段相关的英文报道

    The tradition of staying up late on New Year's Eve is originated from an interesting folk tale.
    In ancient China, there lived a monster named Year, who was very ferocious. Year always went out from its burrow on New Year's Eve to devour people.
    Therefore, on every New Year's Eve, every household would have supper together. After dinner, no one dared go to sleep and all the family members would sit together, chatting and emboldening each other.
    Gradually, the habit of staying up late on New Year's Eve is formed. Thus in China, "celebrating the Spring Festival" is also called "passing over the year (guo nian)".

 

    守岁的传统源自于一个有趣的民间故事。
    在中国古代有一个叫作“年”的凶猛怪物,在除夕夜,“年”会从地洞里出来吃人。
    因此在除夕夜,每家每户都会一起吃晚饭,晚饭以后没人敢睡觉,所有的家庭成员会坐在一起聊天互相壮胆。
    逐渐的,在除夕夜守岁的习惯形成了,因此在中国,庆祝春节也被叫作过年。

 

 

 

【讲解】
    文中的staying up late on New Year's Eve就是“守岁”的意思,其中eve是名词,意为“(重大节日的)前夜,前夕”,New Year's Eve即为“除夕”,Christmas Eve在美国指“圣诞节前夕”,eve通常和介词on搭配,如:have a party on New Year's Eve在除夕举行晚会),而常用词汇evening多指从日落至就寝前的一段时间,如:summer evening夏夜
    第一段中的tale作名词,意为“故事,传说”,含荒唐不可信的意味,而legend 指民间传说或传奇故事,多含虚幻成分,如:Greek legend希腊传说

 

 

今天的作业是翻译下面一句话

However, now there are less and less people in cities who will stay up late to see New Year in.

[ 参考答案:然而,如今在城市里很少有人以守岁来迎新年了。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

4
2015-02-18 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有5条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 618wsp 说:

    然而,如今在城市里很少有人以守岁来迎新年了。

    2015-02-18 21:31 回复 支持(2) 反对(0) 沙发
  • chaijany 说:

    然而,現在城市裡愈來愈少人會守歲迎接新年的到來。

    2015-02-19 10:18 回复 支持(1) 反对(0) 板凳
  • a7565640 说:

    然而,现在城市里守岁的人越来越少。

    2015-02-19 19:20 回复 支持(1) 反对(1) 地板
  • 2848503540 说:

    然而,如今在城市里很少有人以守岁来迎新年了。

    2015-02-20 14:08 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • 知北游 说:

    然而,如今在城市里很少有人以守岁来迎新年了。

    2015-02-22 16:59 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
您可能还感兴趣的文章: