在线词典,在线翻译

北京采用雷达探测“地下违建”,“地下违建”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:3295 次 评论:4 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“地下违建”的英文表达是unauthorized underground construction。北京德胜门内大街的挖坑事件揭开了地下违建乱象的冰山一角。北京市西城区有关部门针对地下违建,使用高科技武器,地下违建必将无所遁形。

    北京德胜门内大街的挖坑事件揭开了地下违建乱象的冰山一角。北京市西城区有关部门针对地下违建,使用高科技武器,地下违建必将无所遁形。

我们来看一段相关的英文报道

    Radar will be used to detect unauthorized underground construction in Beijing as the city gets tough on the potentially dangerous practice.
    Previously, Li Baojun, a lawmaker from Xuzhou City, had built a 18-meter-deep basement in his courtyard without permission, which caused the road and surrounding buildings to collapse.
    "Law enforcement officials will use radar to check renovated houses. If any unauthorized basements are found, the owners will be ordered to fill in the basements or holes immediately," said an official in Xicheng District.


    北京将使用雷达探测地下违建,严厉打击这种具有潜在危险的做法。
    此前徐州人大代表李宝俊,在其院内私挖18米深的地下室,导致路面塌陷,周边建筑损毁。
    西城区的一位负责人表示,“今后执法人员将采用雷达验收翻建房屋。一旦发现有违章地下室,房主需立即回填已挖地下室或空洞。”

 

 

【讲解】
    文中的unauthorized underground construction就是“地下违建”的意思,其中unauthorized意为“未经授权的”,如:未授权的访问unauthorized access)。违章建筑也可以用“illegal construction 或者 unapproved construction”来表示。
    此外,construction作名词,意为“建设;建筑物”,如:城市建设urban construction),需要注意的是,in constructionunder construction的意思完全不同,前者是“从事建筑业”,后者是“在建设中”,如:The new railway is still under construction.(那条新铁路正在建设中。)

 


今天的作业是翻译下面一句话

The incident has revealed the rampant illegal underground construction.

[ 参考答案:这起事件暴露出地下违建猖獗的现象。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

5
2015-02-10 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有4条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章: