在线词典,在线翻译

从约会礼仪看男女交友,“约会礼仪”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:4889 次 评论:3 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“约会礼仪”的英文表达是dating etiquette。第一次约会,男女双方举手投足都会给对方留下深刻印象,约会礼仪得体,是恋爱关系成功的开始。

    第一次约会,男女双方举手投足都会给对方留下深刻印象,约会礼仪得体,是恋爱关系成功的开始。

我们来看一段相关的英文报道

    The research reveals that people have varying opinions when it comes to dating etiquette, but what is clear is that good manners are still a valued commodity when it comes to dining at a restaurant.
    Everyone clearly has different standards and beliefs on the topic of paying the bill and finding their opposite attractive — finding a common ground on these types of issues is often the key to a compatible relationship.
    It's also discovered that the majority of females — seven out of ten — believe that the fastest way for a man to win someone's heart is to act like a gentleman.

    研究表明,人们对于约会礼仪的看法各不相同。但是有一点很清楚,用餐时得体的举止依然受到人们的重视。
    账单谁来买,约会对象是否合心意,在这些问题上,每个人很明显都有自己的标准和观点。建立和谐关系的关键在于找到这些认识的共同点。
    此外,研究还发现,大多数女性(70%)都认为绅士风度是男性赢得女性芳心的最快捷径。

 

【讲解】
    文中的dating etiquette就是“约会礼仪”的意思,其中etiquette作名词,意为“礼仪;礼节”,如:The rules of etiquette are not so strict nowadays.(如今的礼仪规则已不那么严格了。)
    需要注意的是,dateappointment均含有“约会”的意思,但是date表示异性间“社交约会”,如:make a date (with sb.) 与(某人)约会,而appointment通常指工作方面的约见,如:make an appointment to see the manager(约见经理)
    第二段中的compatible是形容词,意为“一致的,协调的”,如:Their interests are not compatible with ours.(他们的利益和我们的利益不一致。)

 


今天的作业是翻译下面一句话

Splitting the bill after dinner makes the date feel more like a catch up with friends than it does a romantic dinner for two.

[ 参考答案:餐后各自付账会让人感觉是在和朋友聚餐,而不是属于两人的浪漫晚餐。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

4
2015-02-09 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有3条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 约会餐费的分摊,使得原本应该富有浪漫气氛的晚宴变得像朋友聚餐一样

    2015-02-10 10:33 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • luyume4u 说:

    "...on the topic of paying the bill and finding their opposite attractive..." 被译为: "...账单谁来买,约会对象是否合心意,在这些问题上..." 然而英文原文所讲的“paying the bill and finding their opposite attractive”是指的一个问题而非一些问题。这个问题特指: 约会对象合不合人心意是否取决于他买不买单。

    2015-02-11 02:06 回复 支持(1) 反对(0) 板凳
  • 618wsp 说:

    餐后各自付账会让人感觉是在和朋友聚餐,而不是属于两人的浪漫晚餐。

    2015-02-14 17:23 回复 支持(1) 反对(0) 地板
您可能还感兴趣的文章:
  • [成长励志]恋爱中的酸甜苦辣都怎么说

    酸: 1. 他暗恋我们班上的一个女生。 He has a crush on a girl in our class. 2. 他很花心。 He is player. 花心的男人不鼓励用playboy这个词噢!(这是老式的用法) 3. 他很会吃醋。 He
  • [情感空间]婚姻比恋爱更需要浪漫

    It's perhaps inevitable that some of the romance will go out of a relationship as time passes. And for some couples that spontaneity is replaced by a steady and deepening affectio