在线词典,在线翻译

又是一年春运时,“春运”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:5700 次 评论:8 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“春运”的英文表达是Spring Festival travel rush。中国的“春运”被誉为规模最大的、周期性的人类大迁徙。2015年春运从2月4日开始,至3月15日结束,共计40天。

中国的“春运”被誉为规模最大的、周期性的人类大迁徙。2015年春运从2月4日开始,至3月15日结束,共计40天。官方预计,今年春运期间全国旅客发送量将达到28.07亿人次,日均达到7000万人次。

我们来看一段相关的英文报道

Transport authorities have taken contingency measures to ensure the smooth movement of people during the world's largest annual migration that started on Wednesday, but train tickets are still hard to get because of the gap between supply and demand.
A record 2.8 billion trips are expected to be made during this year's Spring Festival travel rush, which lasts for 40 days from Feb 4 to March 15, as Chinese return home for family reunions during the Spring Festival holiday.
Chinese have traditionally favored road and train transportation, especially trains, for their safety and lower prices.


本周三,一年一度、全球最大规模迁徙的春运正式拉开序幕。尽管交通部门已采取了应急预案来确保春运旅客的顺畅出行,但供求之间巨大的缺口仍使得火车票一票难求。
春节是一个回家团聚的日子。今年春运从2月4日开始至3月15日截止,持续40天时间,预计出行人次将达28亿,再创历史新高。

中国人习惯通过公路、铁路出行,而火车以其安全性高、价格低廉等特点成为大众出行的首选。



【讲解】
文中的Spring Festival travel rush就是春运的意思,其中rush作名词,意为“高峰期,繁忙活动期”,如:the annual rush to the beaches每年去海边度假的热潮
除了春节,让交通部门特别繁忙的时候还有国庆节(National Day)放的长假,这两个节日的连续七天休假均称为 golden week(黄金周)。
第一段中的migration是名词,意为“移民,迁移”,如:seasonal migration季节迁徙)。需要注意的是,emigrant指的是从本国移往他国的移民,而immigrant指的是从某国来的移民。




今天的作业是翻译下面一句话

People can book tickets for trains 60 days before the travel date via the Internet or telephone this year.

[ 参考答案:今年人们通过网络或电话,可以提前60天订购车票。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

6
2015-02-07 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有8条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 今年,人们可以在旅行日期60天前通过互联网或电话预订车票。

    2015-02-07 10:48 回复 支持(2) 反对(1) 沙发
  • 今年人们可以通过网络或电话提前60天进行车票预订

    2015-02-07 19:19 回复 支持(0) 反对(1) 板凳
  • 人们可以对于火车订票前60天旅行日期在今年通过互联网或电话。

    2015-02-07 19:56 回复 支持(1) 反对(1) 地板
  • 618wsp 说:

    今年人们通过网络或电话,可以提前60天订购车票。

    2015-02-07 20:14 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
  • Dictchen 说:

    今年人们可以通过网络或者电话提前60天预订火车票。

    2015-02-08 12:16 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • 今年,人们可以通过互联网或者电话预订比出行日期提早60天的火车票

    2015-02-09 15:49 回复 支持(2) 反对(0) 6 楼
  • pr_pengrui 说:

    今年,人们可以在旅行日期之前的60天里,通过互联网或电话,预订车票。

    2015-02-10 00:47 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • zkun199989 说:

    spring festival rush,i hate it.

    2015-02-24 19:10 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: