在线词典,在线翻译

艾德•希兰,英国乐坛的领军人物,“领军人物”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:9467 次 评论:6 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“领军人物”的英文表达是leading figure。芭比娃娃一样的红色头发,海绵宝宝似的身材,还会唱有爱的小情歌,他就是音乐才子艾德•希兰。

芭比娃娃一样的红色头发,海绵宝宝似的身材,还会唱有爱的小情歌,他就是音乐才子艾德•希兰。

我们来看一段相关的英文报道


It's been just three years since UK singer-songwriter Ed Sheeran broke through into the pop world with his debut single The A Team. But now, he's already one of the leading figures in the British music industry.
The 23-year-old artist has won Best British Artist at the BBC Music Awards. X, his second studio album, which was released in June, conquered the UK music charts and was nominated for the 57th Grammy Awards' Album of the Year.
"He always shows up in baggy jeans, a T-shirt and a hoodie with no fancy stage. What makes this red-haired nice guy stand out is his musicianship, "said Financial Times.

三年前,身为创作型歌手的艾德•希兰携处女单曲(The A Team)空降流行乐坛就大获成功;而如今,他已经成为英国乐坛的领军人物
年仅23岁的他是BBC音乐盛典的最佳英国艺人。他的第二张专辑(X)在6月一经发行就占领英国各大音乐榜单,并获得第57届格莱美年度专辑提名。

“他总是穿着宽松的牛仔裤、T恤和帽衫,没有华丽的舞台表演,而他的音乐才华足以让这个红头发的乖男孩出类拔萃,”《金融时报》如是评价道。




【讲解】
文中的leading figure就是“领军人物”的意思,其中figure作名词,意为“人物”,尤指名人,如:an outstanding figure一位杰出人物),也可以指人体外部线条构成的“轮廓”,如:The gown showed off her lovely figure.(那件睡衣显露出她优美的身段。);而shape强调模糊的、朦胧的“身影”,如:The vague shapes faded into the night.(模糊的人影消失在夜色中。)
第二段中的musicianship是名词,意为“音乐才华,音乐修养”,是由musician音乐家)和后缀ship能力,技巧)组合而成,又如:statesmanship政治才能),craftsmanship手艺



今天的作业是翻译下面一句话

His songs are simple but emotional, with catchy tunes and touching lyrics inspired by real life.

[ 参考答案:他的歌简单动人,曲调朗朗上口,歌词都是对现实生活的有感而发。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

2
2014-12-30 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有6条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 618wsp 说:

    他的歌简单动人,曲调朗朗上口,歌词都是对现实生活的有感而发。

    2014-12-29 23:07 回复 支持(4) 反对(1) 沙发
  • LXY2003 说:

    他的歌简单动人,曲调朗朗上口,歌词都是对现实生活的有感而发。

    2014-12-30 21:14 回复 支持(2) 反对(1) 板凳
  • 龙渊剑 说:

    他的歌很简单,但由真实生活中受启发而来的爽快的调子和感人的歌词又使其具有感染力。

    2014-12-30 22:15 回复 支持(2) 反对(2) 地板
  • 他的歌简单动人,曲调朗朗上口,歌词都是对现实生活的有感而发。

    2014-12-31 19:28 回复 支持(5) 反对(0) 4 楼
  • 他的歌曲虽然简单,但充满感情,抓人的旋律和触人的歌词都反映了对生活的乐观。

    2015-01-06 11:39 回复 支持(1) 反对(0) 5 楼
  • Anna_fa08 说:

    他的歌曲很简单,但情感,朗朗上口的曲调和动人的歌词灵感来自现实生活

    2015-01-11 15:30 回复 支持(3) 反对(0) 6 楼
您可能还感兴趣的文章:
  • [成长励志]BBC英语教师谈听力

    In some ways I am not the best person to give advice here, because whenever I have studied a language, listening has always been my weakest area. I have to say, my experience as a
  • [影视英语]BBC地球 (看一看吧)

    简介: 《地球》是一部前所未有的吸引影迷眼球的大型记录片,它是BBC获奖电视连续剧《行星地球》的套拍片,片长90分钟,讲述了北极熊、大象和鲸鱼三个家庭的故事,展示了动物母亲与其新生幼儿之