在线词典,在线翻译

2015新年庆典盛大开启,“新年庆典”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:13050 次 评论:18 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“新年庆典”的英文表达是New Year celebration。世界各地的人们庆祝新年的方式各有不同,但新年的意味是相同的,那就是辞旧迎新、开心享乐。

世界各地的人们庆祝新年的方式各有不同,但新年的意味是相同的,那就是辞旧迎新、开心享乐。

我们来看一段相关的英文报道

Events and rituals vary from country to country. But in each place, New Year celebrations are a big deal.
The Hogmanay festival in Edinburgh, Scotland, features theater events, fireworks and dancing. In Rio de Janeiro, Brazil, the beach becomes the stage for a huge New Year party.
Some cultures have unusual New Year traditions. Italians throw old things out of their windows at midnight, symbolizing the departure of the old. In Vancouver, Canada, some people celebrate the New Year by jumping into the icy ocean.
The New Year could bring better fortune, more opportunities and new challenges. Such universal themes remain the same today.

每个国家的节日和习俗都不同。但是不论在何处,新年庆典都非常隆重。
苏格兰爱丁堡的除夕节庆以戏剧演出、焰火和舞蹈为主题。在巴西的里约热内卢,人们在海滩上举行大型新年晚会。
有些民族以他们独特的方式庆贺新年。在午夜时分,意大利人将旧的东西丢出窗外,以此来象征辞旧迎新。在加拿大的温哥华,有些人跳入冰冷彻骨的海水中,以此来庆贺新年。

新的一年会带来更好的运气、更多的机遇和新的挑战。这些共同的主题沿袭至今。




【讲解】
文中的New Year celebration就是“新年庆典”的意思,其中celebration是名词,意为“庆典,庆祝,祝贺”,如:the National Day celebration国庆典礼);其动词为celebrate,通常指举行盛大隆重的仪式庆祝或纪念有意义的日子或某件事情,如:celebrate a victory庆祝胜利),而congratulate指对他人祝贺为目的,希望他人幸福,如:The loser congratulated the winner of the race.(输者向比赛的优胜者祝贺。)
最后一段中的theme作名词,意为“主题,主旨”,指作品或谈话的主要论题,如:theme for discussion议题



今天的作业是翻译下面一句话

As the year winds down, many find themselves looking forward to the New Year.

[ 参考答案:随着这一年落下帷幕,许多人都期盼着新的一年。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 

6
2014-12-31 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有18条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 618wsp 说:

    随着这一年落下帷幕,许多人都期盼着新的一年。

    2014-12-30 22:28 回复 支持(8) 反对(2) 沙发
  • 随着这一年落下帷幕,许多人都期盼着新的一年。

    2014-12-31 19:27 回复 支持(4) 反对(0) 板凳
  • 龙战GZW 说:

    随着这一年落下帷幕,许多人都期盼着新的一年。

    2015-01-01 10:29 回复 支持(3) 反对(0) 地板
  • LXY2003 说:

    随着这一年落下帷幕,许多人都期盼着新的一年。

    2015-01-02 19:33 回复 支持(3) 反对(0) 4 楼
  • caozhiyao 说:

    随着这一年落下帷幕,许多人都期盼着新的一年。

    2015-01-02 20:00 回复 支持(3) 反对(0) 5 楼
  • 说:

    随着这一年落下帷幕,许多人都期盼着新的一年。

    2015-01-02 20:56 回复 支持(2) 反对(0) 6 楼
  • 618wsp 说:

    随着这一年落下帷幕,许多人都期盼着新的一年。

    2015-01-02 22:42 回复 支持(1) 反对(0) 7 楼
  • 618wsp 说:

    随着这一年落下帷幕,许多人都期盼着新的一年。

    2015-01-03 21:35 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: