在线词典,在线翻译

欢乐圣诞节最IN指南,“圣诞节”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:7557 次 评论:15 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“圣诞节”的英文表达是Christmas。当彩灯在大街小巷里闪耀,家家户户都布置好了圣诞树,一年一度的圣诞季又来了。不过一些年轻人却试图打破固有的传统习俗。

当彩灯在大街小巷里闪耀,家家户户都布置好了圣诞树,一年一度的圣诞季又来了。不过一些年轻人却试图打破固有的传统习俗。

我们来看一段相关的英文报道

Some folk kill two birds with one stone: by a short holiday abroad, they can escape miserable winter weather and the strained atmosphere of a family Christmas with the relatives.
Flying to warm and exotic climes is great for people who live in cold winter climates.
But how do you celebrate Christmas when your year-round climate is warm, or even tropical?
In California, Santa Claus arrives on a surfboard, wearing a red wetsuit. As long as he comes bearing presents, Surfing Santa would probably be welcome anywhere.
In Australia, many young people enjoy a beach barbecue and cold beer on Christmas day.



一些人选择一举两得的做法:短期的出国度假,这样一来,不仅避开了冬季的糟糕气候,还摆脱了与家庭亲友共度圣诞的紧张气氛。
因此,对于那些与寒冬气候相伴的人们来说,飞往温暖的异国是个不错的选择。而在那些全年气候温暖、甚至有些酷热的地区,人们又是怎样庆祝圣诞节的呢?
在加州,圣诞老人身穿红色潜水服,脚踏冲浪板。只要带着礼物来,即使是冲浪的圣诞老人照样大受欢迎。

在澳大利亚,许多年轻人喜欢在圣诞节当天享受海滩烧烤和冰啤酒所带来的快乐。




【讲解】
文中的Christmas就是“圣诞节”的意思,亦写作Xmas,原为宗教节日,由于中西文化的融合,现已成为一个世界性的节日。圣诞夜,即平安夜(12月24日)表示为Christmas Eve,相关词汇还有:圣诞大餐Christmas feast),圣诞舞会Christmas dance),圣诞老人Santa Claus / Father Christmas
第二段中的exotic是形容词,意为“外来的;异国的”,如:exotic word外来词汇),exotic atmosphere异国情调



今天的作业是翻译下面一句话

To Children, Santa Claus is a special symbol of goodwill and selfless giving.

[ 参考答案:对于孩子来说,圣诞老人象征着美好的愿望以及无私的给予。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 


5
2014-12-24 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有15条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 1314520ww 说:

    对于孩子来说,圣诞老人象征着美好的愿望以及无私的给予。

    2014-12-23 22:03 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
    • 亲 !利 用 工 作 学 习 之 余 找 点 兼 职, 挣 点 零 花 钱, 只 要 会 网 购, 多 劳 多 得, 佣 金 日 结, 不 需 自 己 的 流 动 资 金, 只 要 你 有 时 间, 日 挣 60—180 不 是 问 题, 详 情 加 QQ 365884159

      2015-01-18 13:41 回复 支持(0) 反对(0)
  • 1314520ww 说:

    对于孩子来说,圣诞老人象征着美好的愿望以及无私的给予。

    2014-12-23 22:03 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • 孩子们,圣诞老人克劳斯是一个特殊的符号的商誉和无私。

    2014-12-24 00:08 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • cleverlzc 说:

    To children , Santa claus is a special symbol of goowill and selfless giving.

    exotic atmosphere

    2014-12-24 08:51 回复 支持(0) 反对(1) 4 楼
  • 对孩子们来说,圣诞老人是一种善意的、无私给予的特殊符号

    2014-12-24 10:38 回复 支持(0) 反对(0) 5 楼
  • 陈君道 说:

    To Children, Santa Claus is a special symbol of goodwill and selfless giving.
    [ 参考答案:对于孩子来说,圣诞老人象征着美好的愿望以及无私的给予。 ]

    2014-12-24 12:01 回复 支持(0) 反对(1) 6 楼
  • Kaylaqin 说:

    To children, Santa Claus is a special symbol of goodwill and selfless giving.
    对孩子而言,圣诞老人是一个友好和无私付出的典型象征

    2014-12-24 12:47 回复 支持(0) 反对(0) 7 楼
  • 雨煜 说:

    对于孩子来说,圣诞老人象征着美好的愿望以及无私的给予。

    2014-12-24 21:54 回复 支持(0) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: