在线词典,在线翻译

漫画英雄迎来多元时代,“漫画英雄”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:2904 次 评论:5 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“漫画英雄”的英文表达是comic heroes。几十年来,漫画书一直都是彩色印刷。然而最近新问世的“美国队长”是黑人,超人最近也登上了漫画书的头条,他看起来很像奥巴马总统。

几十年来,漫画书一直都是彩色印刷。然而最近新问世的“美国队长”是黑人,超人最近也登上了漫画书的头条,他看起来很像奥巴马总统。

我们来看一段相关的英文报道

Mainstream comic heroes — America's modern mythology — have been redrawn from the stereotypical brown-haired, blue-eyed white male into a world of multicolored, multireligious and multigendered crusaders to reflect a greater diversity in their audience.
"Society has changed, so superheroes have to as well," said Axel Alonso, editor in chief at Marvel Comics, who in November debuted Captain America No.1 with Samuel Wilson, the first African American superhero taking over Captain America's red, white and blue uniform and shield.
Obviously, the change to a black Captain America is already having an impact outside of comics.


那些主流的漫画英雄享有“美国现代神话”的美称。现在他们已经摆脱了老一套的棕发蓝眼的白人男性的固有形象,转而变成来自多种民族和有着多种宗教信仰的斗士,且男女皆有,这反映了漫画书日趋多元化的读者群体。
漫威漫画公司总编阿克塞尔·阿隆索表示,“社会在变,因此超级英雄的形象也需要随之改变。”他在11月份首推美国队长1号(Captain America No.1)塞缪尔·威尔逊,首位非裔美国“超级英雄”,接过美国队长的红白蓝三色制服和盾牌。

很明显,美国队长变为黑人形象,其影响力早已辐射到漫画界之外。




【讲解】
文中的comic heroes就是“漫画英雄”的意思,其中comic作名词,意为“漫画,连环画”,如:Children like to read comics.(孩子们喜欢看连环漫画。);它也可以作形容词,意为“喜剧的”,反义词是tragic悲剧的),如:comic actor喜剧演员),tragic atmosphere悲剧气氛
第一段中的multireligious是复合形容词,意为“多种宗教信仰的”,由multi-多;多种)和religious宗教的)构成,类似的词汇还有:multimedia多媒体的),multinational多种国籍的),multilateral多边的



今天的作业是翻译下面一句话

Chinese animation industry is at a critical stage of development.

[ 参考答案:中国动漫产业正处于发展的关键阶段。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 


1
2014-12-21 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有5条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
您可能还感兴趣的文章:
  • [影视英语]《美国队长》全长剧场版预告

    本片改编自漫画。二战时期,美国政府为了对付纳粹德国,经过秘密实验让主人公化身超级英雄。他也就此开始了扬善惩恶的征程。
  • [影视英语]北美票房《美国队长》空降冠军

    好莱坞最新超级英雄大片《美国队长》上周五在北美地区首映以来捷报频传,以6583万美元的收入击败刷新多项影史纪录的上期票房冠军《哈利·波特与死亡圣器(下)》,问鼎最新一期北美票房榜。