在线词典,在线翻译

南非才女摘2014世界小姐桂冠,“世界小姐”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:3909 次 评论:4 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“世界小姐”的英文表达是Miss World。2014世界小姐大赛决赛于伦敦举行。来自南非的22岁佳丽Rolene Strauss摘得桂冠。

2014世界小姐大赛决赛于伦敦举行。来自南非的22岁佳丽Rolene Strauss摘得桂冠。

我们来看一段相关的英文报道

The Miss World final, which was broadcast to millions of viewers across the globe, featured 120 international contestants, with each deemed to be the most beautiful in their home countries.
The coveted crown was taken home by Miss South Africa, Rolene Strauss. She was presented the glittering accolade by last year's winner, Megan Young of the Philippines.
The 22-year-old girl, with both beauty and brains, is studying medicine at the University of the Free State.

这场向全世界数百万观众直播的世界小姐总决赛,聚集了120位来自世界各地的佳丽。
最终,南非小姐Rolene Strauss摘得世界小姐大赛桂冠。她从去年的冠军——菲律宾小姐Megan Young手中接过了这个闪闪发光的荣誉。

这名智慧与美貌并存的22岁姑娘,目前正在南非自由州大学学医。




【讲解】
文中的Miss World就是“世界小姐”的意思,“世界小姐”选美大赛,创办于1951年的英国南岸(South Bank),其宗旨是“促进世界和平友谊,树立杰出女性榜样”,与“环球小姐”选美大赛(Miss Universe)和“国际小姐”选美大赛(Miss International)并称为“世界三大选美盛事”。“选美比赛”可以表达为beauty pageant
第二段中的accolade是可数名词,意为“荣誉;赞扬;奖励”,如:The Nobel Prize has become the ultimate accolade in the sciences.(诺贝尔奖已成为科学界的最高荣誉。)



今天的作业是翻译下面一句话

In this international beauty pageant, the participants displayed the beauty and wisdom of the female.

[ 参考答案:在这次国际选美比赛中,参赛者展示了女性的美丽和智慧。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 


2
2014-12-19 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有4条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 618wsp 说:

    在这次国际选美比赛中,参赛者展示了女性的美丽和智慧。

    2014-12-18 22:35 回复 支持(2) 反对(0) 沙发
  • Assitant 说:

    本届国际选美大赛的参赛者们充分阐述了女性的美貌与智慧并存!

    2014-12-19 10:35 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • 陈君道 说:

    In this international beauty pageant, the participants displayed the beauty and wisdom of the female.
    在这次国际选美比赛中,参赛者展示了女性的美丽和智慧。

    2014-12-19 12:03 回复 支持(0) 反对(0) 地板
  • LXY2003 说:

    这次国际选美比赛中,参赛者展示了女性的美丽和智慧。

    2014-12-22 20:59 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
您可能还感兴趣的文章: