在线词典,在线翻译

放慢脚步,慢慢品味艺术品,“艺术品”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:3956 次 评论:6 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“艺术品”的英文表达是artwork。走进一座又一座博物馆、看过很多画展,却从没有一幅作品深深触动过你的心。也许,你应该多给它们几分钟,也多给自己一些时间,或许才能真正品到艺术的味道……

走进一座又一座博物馆、看过很多画展,却从没有一幅作品深深触动过你的心。也许,你应该多给它们几分钟,也多给自己一些时间,或许才能真正品到艺术的味道……

我们来看一段相关的英文报道

A recent New York Times article suggests we slow down and truly spend time appreciating artwork, not analyzing so-called masterpieces just for the sake of appearances.
According to museum researchers, the article says, the average museum goer spends only 15 to 30 seconds in front of a work of art.
"You can't really see a painting as you're walking by it," said James, a professor at the University of Pennsylvania.
"If you do choose to slow down and observe it for minutes rather than seconds, you are more likely to connect with the art, and maybe even with yourself."


近日《纽约时报》上的一篇文章建议人们真正花点时间来慢慢品味艺术品,而不只是对那些所谓名作的外观评头品足。
在这篇文章中,研究人员指出,游览博物馆的人在每幅作品前停留的平均时间只有15至30秒左右。
宾夕法尼亚大学的詹姆斯教授表示,“当你只是匆匆走过时,你是无法真正看懂一幅画的。”

“如果你能放慢脚步,细细欣赏几分钟而不是几秒钟的匆匆一瞥,那么你也许会与艺术作品有更多的交流,甚至与自己能有更多的沟通。”




【讲解】
文中的artwork就是“艺术品”的意思,是可数名词,可指(高品质的)艺术作品,如:contemporary and modern artworks近现代艺术品),也可指(书、广告中的)插图,插画,如:The artwork for the poster was done by Jack.(该海报的插图是杰克制作的。)
第二段中的museum goer意为“参观博物馆的人”,其中goer表示“常去……的人”,类似的词汇还有:filmgoer / moviegoer(常看电影的人;影迷),playgoer(爱看戏的人;戏迷)



今天的作业是翻译下面一句话

Once we've left the museum, can we really say much about the artwork we've seen?

[ 参考答案:当我们离开博物馆时,谁又能对自己看过的艺术品说出一二? ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 


5
2014-12-17 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有6条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 弈良恭 说:

    我们一旦离开博物馆,我们能描述出多少我们看到过的艺术品?

    2014-12-17 00:32 回复 支持(1) 反对(2) 沙发
  • 一旦我们离开博物馆,对我们看过的艺术品又能说出多少呢?

    2014-12-17 09:49 回复 支持(1) 反对(1) 板凳
  • worth_c6e8 说:

    masterpiece artwork
    Once we've left the museum, can we really say much about the artwork we've seen?
    当我们离开博物馆时,谁又能真正对自己看过的艺术品说出一二?

    2014-12-17 10:13 回复 支持(1) 反对(1) 地板
  • 放慢脚步,慢慢品味艺术品,“艺术品”英语怎么说?

    2014-12-17 14:23 回复 支持(1) 反对(1) 4 楼
  • 当我们离开博物馆时,谁又能对自己看过的艺术品说出一二?

    2014-12-17 19:11 回复 支持(2) 反对(0) 5 楼
  • Once we have left the museum,can we really say much about the art that we have seen?
    一旦我们离开博物馆后,我们真的能说出很多关于哪些曾经看过的艺术吗?

    2014-12-18 09:00 回复 支持(0) 反对(0) 6 楼
您可能还感兴趣的文章: