在线词典,在线翻译

2014圣诞季 毛衣越丑越流行,“圣诞季”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:5233 次 评论:13 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“圣诞季”的英文表达是Christmas season。设计夸张、颜色鲜艳的圣诞主题毛衣一直让人又爱又恨。爱,因为它们带着浓浓的节日气氛;恨,因为圣诞毛衣只适合节日,平时总是被压在箱底。

设计夸张、颜色鲜艳的圣诞主题毛衣一直让人又爱又恨。爱,因为它们带着浓浓的节日气氛;恨,因为圣诞毛衣只适合节日,平时总是被压在箱底。

我们来看一段相关的英文报道

This is one of the ugliest Christmas seasons in recent memories — and that's the way some clothing retailers want it.
Sales of Christmas sweaters purposely designed to be ugly are looking pretty good at this point, according to the companies that make them.
"If you are trying to go truly ugly, it's all about the embellishments — the more garland, bells, balls, lights, and sequins you can attach to your sweater, the better," Tipsy Elves CEO Evan Mendelsohn said.
Fashion experts believed that even though ugly — and colorful — sweaters are in fashion, context is everything.


今年的圣诞季将会是近年来最丑的一次,但这正中许多服装零售商的下怀。
圣诞毛衣厂商表示,故意做丑的圣诞毛衣今年销量看好。
Tipsy Elves首席执行官埃文•门德尔松表示,“如果想将衣服做到奇丑无比,装饰物是关键。毛衣上的花环、铃铛、小球、灯以及小金属片越多越好。”

时尚达人们则认为,虽然这些难看、鲜艳的毛衣很流行,但节日氛围才是重点。




【讲解】
文中的Christmas season就是“圣诞季”的意思,其中season作名词,可指以气候为标志的“时节”,如:rainy season雨季),也可以指活动为标志的季节或体育比赛的“赛季”,如:tourist season旅游季节),the basketball season篮球赛季
第一段中的retailer是名词,意为“零售商(店)”,相关词汇:retail零售),wholesaler批发商),wholesale批发),如:Over the past decade, Amazon.com has continued to dominate the online retail market in the United States.(在过去十年当中,亚马逊依然统治着美国在线零售市场。)




今天的作业是翻译下面一句话

This sweater should be washed by hand in cold water; it might shrink otherwise.

[ 参考答案:这件毛衣应该用冷水手洗,否则会缩水。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 


5
2014-12-16 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有13条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 618wsp 说:

    这件毛衣应该用冷水手洗,否则会缩水。

    2014-12-15 22:33 回复 支持(2) 反对(1) 沙发
    • 亲 !利 用 工 作 学 习 之 余 找 点 兼 职, 挣 点 零 花 钱, 只 要 会 网 购, 多 劳 多 得, 佣 金 日 结, 不 需 自 己 的 流 动 资 金, 只 要 你 有 时 间, 日 挣 60—180 不 是 问 题, 详 情 加 QQ 365884159

      2015-01-18 13:44 回复 支持(0) 反对(1)
  • angelialde 说:

    这件针织毛衫要手洗,否则可能缩水。

    2014-12-16 09:23 回复 支持(0) 反对(1) 板凳
  • This sweather should be washed by hand in cold water,it might be shrink otherwise.
    这件衣服应该用冷水手洗,否则会变皱。

    2014-12-16 09:27 回复 支持(0) 反对(1) 地板
  • bingbin 说:

    这件毛衣应该用冷水手洗,否则会缩水

    2014-12-16 09:33 回复 支持(0) 反对(1) 4 楼
  • LYXdic 说:

    This sweater should be washed by hand in cold water ;it might shrink otherwise.
    这件毛衣必须要在冷水中用手洗,否则它就会缩水。

    2014-12-16 10:46 回复 支持(1) 反对(1) 5 楼
  • 这件毛衣应该在冷水中手洗,否则它会缩水

    2014-12-16 16:37 回复 支持(0) 反对(1) 6 楼
  • 这件毛衣应该用冷水手洗,要不然会缩水

    2014-12-16 17:28 回复 支持(0) 反对(1) 7 楼
  • 这件毛衣应该用冷水手洗,否则会缩水。

    2014-12-16 19:42 回复 支持(1) 反对(0) 8 楼
您可能还感兴趣的文章:
  • [社会热点]普京绯闻情人近日首登《时尚》杂志封面

    The newly appointed editor of Russian Vogue has courted controversy by putting Vladimir Putin's alleged mistress on her first front cover. The January 2011 issue features former r
  • [影视英语]时尚女魔头

    简介: 就读新闻系的女生安迪·萨克丝(安妮·海瑟薇)最大的愿望就是到《纽约客》当编辑,毕业后这个乡下姑娘误打误撞地得到了许多女生梦寐以求的工作——在纽约最著名的时尚杂志《Runway》担任