在线词典,在线翻译

构筑网络声誉,提高个人信用,“网络声誉”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:2939 次 评论:3 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“网络声誉”的英文表达是online reputation。网上购物时,大家都会先看看买家评价;出去吃饭时,也会上点评类网站看看店家的饭菜特色,或者服务是否周到。毫无疑问,我们已经进入了“声誉经济”时代。

网上购物时,大家都会先看看买家评价;出去吃饭时,也会上点评类网站看看店家的饭菜特色,或者服务是否周到。毫无疑问,我们已经进入了“声誉经济”时代。

我们来看一段相关的英文报道

Imagine a world where banks take into account your online reputation alongside traditional credit ratings to determine your loan; where headhunters hire you based on the expertise you've demonstrated on online forums.
Online reputation data becomes the window into how we behave, what motivates us, how our peers view us and ultimately whether we can or can't be trusted.
With every trade we make, comment we leave, person we "friend", or badge we earn, we leave a trail of how well we can or can't be trusted.

想象有这样一个世界:银行决定你的贷款额度时,除了考虑你的信用等级还会参考你的网络声誉;猎头会根据你在网络论坛上的专业技能展示决定是否雇佣你。
网络声誉数据成为反应我们的行为、做事的动力、同伴对我们的看法以及我们是否可信的一个窗口。

我们完成的每个交易,留的每个评价,加的每个好友,或者赢得的每个勋章,都会构成我们能否被信任的轨迹。




【讲解】
文中的online reputation就是“网络声誉”的意思,其中reputation是名词,意为“声誉,名声”,强调在人们心目中的印象,即公众评价,和fame均可用于好名声或坏名声,如:have excellent / fine reputation有名望),seek fame追求声誉)。
第二段中的motivate是动词,意为“激发,激励”,强调驱使人们采取行动的原因或动机,如:He was motivated by love, and expected nothing in return.(他的行动出于爱,不期望任何回报。)



今天的作业是翻译下面一句话

To a certain extent, your online history becomes more powerful than your credit history.

[ 参考答案:在一定程度上,你的网络历史比信用历史更有影响力。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 


2
2014-12-13 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有3条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 618wsp 说:

    在一定程度上,你的网络历史比信用历史更有影响力。

    2014-12-12 22:19 回复 支持(1) 反对(0) 沙发
  • LXY2003 说:

    在一定程度上,你的网络历史比信用历史更有影响力。

    2014-12-13 15:53 回复 支持(0) 反对(0) 板凳
  • かいか 说:

    从某种程度上说,网络信誉比普通信誉历史更加有说服力。

    2014-12-16 12:39 回复 支持(0) 反对(0) 地板
您可能还感兴趣的文章: