在线词典,在线翻译

骚扰电话招人烦,“骚扰电话”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:9316 次 评论:4 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“骚扰电话”的英文表达是nuisance call。英国政府出台了一项新规定,意在遏制骚扰电话和垃圾信息的泛滥。根据规定,骚扰电话拨出公司的负责人将被处以50万英镑的罚款(约合人民币500万元)。

英国政府出台了一项新规定,意在遏制骚扰电话和垃圾信息的泛滥。根据规定,骚扰电话拨出公司的负责人将被处以50万英镑的罚款(约合人民币500万元)。

我们来看一段相关的英文报道

Up to one billion nuisance calls are received by British families each year, leaving many elderly people "too scared to answer the phone".
Culture Minister Ed Vaizey said nuisance calls were a "plague" on families and had to stop.
The Government's Nuisance Calls Task Force said new rules should be introduced to make company bosses responsible for cold-callers causing "severe distress" to families.
Under the plan, Payment Protection Insurance cold-callers could face fines of up to 20 per cent of their annual turnover.


英国家庭每年接到大约十亿个骚扰电话,许多老人甚至“都不敢接电话”。
文化部长艾德·维济将这些骚扰电话比作一场急需制止的“瘟疫”。
政府成立的“骚扰电话调查小组”表示,应该出台新规让那些对人们生活带来“严重骚扰”的推销公司付出代价。

受这项规定的影响,“支付保障险”的电话推销员将面临高额罚款,处罚金额高达年营业额的20%。




【讲解】
文中的nuisance call就是“骚扰电话”的意思,其中nuisance是名词,意为“骚扰行为;讨厌;妨害”,如:make a nuisance(惹人讨厌),smoke nuisance(烟雾公害)。口语表达中,What a nuisance!则表示“真讨厌;多烦人啊”的意思。
第二段中的plague作名词,意为“瘟疫;祸患”,如:Plague was then prevailing in that city.(当时瘟疫正在该城流行。);也可以作动词,意为“困扰,折磨”,如:plague with doubts and fears(为疑虑和恐惧所困扰)



今天的作业是翻译下面一句话

For too long, nuisance calls have plagued consumers.

[ 参考答案:一直以来,广大消费者深受骚扰电话折磨。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 


3
2014-12-12 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有4条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 骚扰电话困扰了消费者太长的时间

    2014-12-12 11:31 回复 支持(0) 反对(0) 沙发
  • LXY2003 说:

    一直以来,广大消费者深受骚扰电话折磨。

    2014-12-12 20:23 回复 支持(2) 反对(0) 板凳
  • 亲 !利 用 工 作 学 习 之 余 找 点 兼 职, 挣 点 零 花 钱, 只 要 会 网 购, 多 劳 多 得, 佣 金 日 结, 不 需 自 己 的 流 动 资 金, 只 要 你 有 时 间, 日 挣 60—180 不 是 问 题, 详 情 加 QQ 365884159

    2015-01-18 13:44 回复 支持(0) 反对(1) 地板
  • lerzon 说:

    很长一段时间,骚扰电话折磨着消费者。

    2015-02-05 22:16 回复 支持(0) 反对(0) 4 楼
您可能还感兴趣的文章:
  • [成长励志]天才推销员

    Jean-Claude Biver, the saviour of several Swiss watchmakers, has a knack for selling luxury ONCE a year, at his farm overlooking Lake Geneva, Jean-Claude Biver makes cheese. He us
  • [财经报道]美国消费者信心指数意外大幅下跌

    Hopes for a swift global recovery suffered a jolt yesterday as freezing winter weather contributed to a sudden drop in spending and confidence across several advanced economies.对全