在线词典,在线翻译

办公室恋情面面观,“办公室恋情”英语怎么说?

所属:热词看世界 阅读:7061 次 评论:9 条 [我要评论]  [+我要收藏]

小编摘要:“办公室恋情”的英文表达是office romance。办公室恋情无疑是甜蜜的,因为你们每天多了8小时的相处,但办公室恋情同时也是危险的,因为稍有不慎,就可能遭遇对职业带来的风险。

办公室恋情无疑是甜蜜的,因为你们每天多了8小时的相处,但办公室恋情同时也是危险的,因为稍有不慎,就可能遭遇对职业带来的风险。


我们来看一段相关的英文报道

Young professionals often spend more time at the office than at home. Naturally, they seek their potential partners within their surrounding environment — the office.
Relationships with co-workers can be especially tempting because hard work doesn't leave much time for socializing.
Office romances also have their drawbacks. For example, no matter how well the relationship is going, the situation itself is a recipe for disaster. Everyone needs "private time" to pursue hobbies or hang out with friends, and the lack of it may cause relationships to self-destruct.


年轻职员在办公室度过的时间往往比在家的时间要多。自然而然地,他们会在自己周围的环境一一办公室中,来寻找潜在的伴侣。
繁重的工作使得社交时间变得很少,因此同事之间容易激发出感情。

办公室恋情同样也有其缺陷。比如说,不论感情进展得多么顺利,这种情况本身就会滋生麻烦。每个人都需要“私人时间”来从事业余爱好或者和朋友相聚,而这方面的缺失可能会导致感情走向自毁。



【讲解】
文中的office romance就是“办公室恋情”的意思,其中romance作名词,意为“恋爱;浪漫”,如:They kept the romance alive in their marriage for 35 years.(他们35年的婚姻生活一直保持着浪漫色彩。);此外,当表达“小说”之意时,romance通常指“爱情故事”,novel指反映现实生活中存在的风俗、人物等的“文学作品”,如:history novel历史小说
第三段中的drawback是名词,意为“缺点,瑕疵”,如:The bad weather is a major drawback.(恶劣天气是一个主要的障碍。)



今天的作业是翻译下面一句话

They have an opportunity to meet individuals of similar backgrounds and interests.

[ 参考答案:他们有机会结识拥有相似背景和兴趣的人。 ]


提示:

★ 完成作业,可以将答案回复在评论中。

★ 获取答案,请选中作业下方括号中的文字。

Edited by 典典 

 

 


6
2014-12-08 00:00 编辑:典典
分享到:
关注海词微博:
发表评论:
表达一些您的想法吧!已有9条评论>>
登录,再发表评论
文明上网,理性发言!
最新评论:
  • 618wsp 说:

    他们有机会结识拥有相似背景和兴趣的人。

    2014-12-07 22:38 回复 支持(2) 反对(0) 沙发
    • 亲 !利 用 工 作 学 习 之 余 找 点 兼 职, 挣 点 零 花 钱, 只 要 会 网 购, 多 劳 多 得, 佣 金 日 结, 不 需 自 己 的 流 动 资 金, 只 要 你 有 时 间, 日 挣 60—180 不 是 问 题, 详 情 加 QQ 365884159

      2015-01-18 13:45 回复 支持(0) 反对(0)
  • 618wsp 说:

    他们有机会结识拥有相似背景和兴趣的人。

    2014-12-08 19:48 回复 支持(0) 反对(1) 板凳
  • 他们有机会结识相似背景和兴趣的人

    2014-12-08 19:50 回复 支持(0) 反对(1) 地板
  • 龙渊剑 说:

    他们有机会结识到有类似背景和兴趣的人。

    2014-12-08 21:27 回复 支持(0) 反对(1) 4 楼
  • 每个人都需要“私人时间”来从事业余爱好或者眼朋友相聚,这句中应该是“跟朋友相聚”,呵呵,看到一个错别字,作为编辑就老想着要把它改过来

    2014-12-09 10:14 回复 支持(0) 反对(1) 5 楼
  • 他们有机会结识拥有相似背景和兴趣的人。

    2014-12-10 20:54 回复 支持(0) 反对(1) 6 楼
  • 他们有机会结识拥有相似背景和兴趣的人。

    2014-12-10 20:55 回复 支持(0) 反对(1) 7 楼
  • 他们有机会结识拥有相似背景和兴趣的人

    2014-12-11 10:51 回复 支持(0) 反对(1) 8 楼
您可能还感兴趣的文章: